Что означает
Используется для запрета или строгого правила.
Как построить
- Форма на て + はいけない: 走ってはいけない
- Разговорное стяжение: ては → ちゃ, では → じゃ: 走っちゃいけない
- Сборка предложения: 小さな + 荷物 + を + 運ん + で + は + いけません → 小さな荷物を運んではいけません. Перевод: Запрещено переносить небольшой багаж.
Когда использовать
- Ситуация и пример
- В правилах помещения: ここで写真を撮ってはいけません — здесь нельзя фотографировать. Форма сообщает запрет, например установленный организацией.
Пример
ここで走ってはいけない
Здесь нельзя бегать.
Важно
- Она сильнее личной просьбы 撮らないでください. Если говорящий не вправе устанавливать правило, категоричное てはいけません может прозвучать назидательно.
- てはいけない задаёт запрет. В разговоре ては сокращается до ちゃ, а では — до じゃ.
Частые ошибки
- 行ってはいけない — идти нельзя; 行かなくてはいけない — идти необходимо. Наличие ない в первой части полностью меняет вывод.
- Сохраняйте нужный звук: 飲んではいけない → 飲んじゃいけない.