Что означает
Облегчение или радость по поводу того, что уже случилось или не случилось: 来てよかった — хорошо, что пришёл; 遅れなくてよかった — хорошо, что не опоздал.
Как построить
- Глагол в форме て + よかった: 来る → 来て → 来てよかったです — хорошо, что я пришёл.
- Отрицание: форма ない → なくて + よかった: 遅れない → 遅れなくてよかった — хорошо, что не опоздал.
- い-прилагательное: 近い → 近くてよかった. な-прилагательное и существительное: 元気でよかった, 雨じゃなくてよかった.
- Сборка предложения: 地図 + を + 持っ + て + き + て + よかった + です → 地図を持ってきてよかったです. Перевод: Хорошо, что я взял карту.
Когда использовать
- Ситуация и пример
- Когда радуетесь уже сложившемуся результату: 傘を持ってきてよかったです — хорошо, что я взял зонт. Говорящий оценивает своё прошлое решение, которое оказалось верным.
Пример
日本に来てよかったです
Хорошо, что я приехал в Японию.
Важно
- よかった стоит в прошедшем, потому что оценивается уже известный результат. Для надежды на будущее нужна другая модель: 明日晴れるといいですね — хорошо бы, завтра было ясно.
- 〜てよかった выражает облегчение или радость по поводу уже известного результата. Часто относится к собеседнику: 会えてよかったです — рад, что мы встретились; 無事でよかった — хорошо, что всё обошлось.
Частые ошибки
- 日本に来てよかったです — хорошо, что я приехал в Японию. ✗日本に来たよかったです: よかった присоединяется к форме て — 来て.
- Не путайте с 〜ばよかった: 来てよかった — пришёл и рад; 来ればよかった — не пришёл и жалею. Форма て говорит о том, что случилось и радует, а ば — о том, что в действительности было иначе.