Что означает
Говорящий осторожно даёт сильную оценку: この町は第二のふるさとと言ってもいい — этот город можно назвать второй родиной.
Как построить
- Простая форма + と言ってもいい: 変えた → 変えたと言ってもいいです — можно сказать, что изменил.
- Существительное может стоять прямо перед と: ふるさとと言ってもいい. С な-прилагательным и существительным возможно и だ: 上手だと言ってもいい. な перед と не ставится: ✗上手なと言ってもいい.
- Смягчение: 〜と言ってもいいでしょう — пожалуй, можно сказать.
- Сборка предложения: 彼 + は + 私 + の + 親友 + と + 言っ + て + も + いい + です → 彼は私の親友と言ってもいいです. Перевод: Его можно назвать моим лучшим другом.
Когда использовать
- Ситуация и пример
- Когда даёте сильную, но осторожную оценку: この町は私の第二のふるさとと言ってもいい — этот город можно назвать моей второй родиной. Говорящий подбирает смелое определение и смягчает его.
Пример
彼はこのクラスでいちばん日本語が上手だと言ってもいいでしょう
Пожалуй, можно сказать, что он лучше всех в классе говорит по-японски.
Важно
- Близкое выражение — 〜と言える: 成功したと言える — можно утверждать, что удалось. と言ってもいい звучит чуть мягче и разговорнее.
- Конструкция помогает дать сильную оценку осторожно: говорящий признаёт, что это небольшое преувеличение, но в целом так и есть. Часто с いちばん, もう, ほとんど.
Частые ошибки
- 日本語がいちばん上手だと言ってもいい — можно сказать, что лучше всех говорит по-японски. ✗いちばん上手なと言ってもいい: перед と ставится だ или ничего, но не な.
- Не путайте с разрешением: 帰ってもいいです — можно уйти; 家族だと言ってもいい — можно сказать, что мы семья. Здесь もいい относится к 言う — «сказать», а не к самому действию.