Что означает
1) Передаёт услышанное или прочитанное, как 〜そうです, но официальнее. 2) Объясняет смысл: つまり〜ということです — то есть ….
Как построить
- Простая форма + ということです: 来ない → 来ないということです — говорят, что не придёт.
- Существительное и な-прилагательное обычно с だ: 来月だということです, 休みだということです.
- Пояснение смысла: X は + простая форма + ということです: 禁煙はたばこを吸ってはいけないということです. Часто вместе с つまり — то есть.
- Сборка предложения: 新聞 + に + よる + と + 来年 + 電車 + の + 料金 + が + 上がる + という + こと + です → 新聞によると来年電車の料金が上がるということです. Перевод: Согласно газете, в следующем году проезд подорожает.
Когда использовать
- Ситуация и пример
- Когда передаёте официальное сообщение: 天気予報によると、明日は雪が降るということです — по прогнозу, завтра пойдёт снег. Говорящий пересказывает сведения, не выдавая их за свои.
Пример
天気予報によると明日は雪が降るということです
По прогнозу погоды, завтра пойдёт снег.
Важно
- Второе значение — вывод или пояснение: つまり、明日は会えないということですね — значит, завтра встретиться не получится? Так проверяют, правильно ли поняли собеседника.
- Как пересказ ということです звучит официальнее, чем そうです: так говорят в новостях, объявлениях и на работе. Источник вводят через によると или の話では.
Частые ошибки
- 部長は今日会社に来ないということです — сообщили, что начальник сегодня не придёт. ✗部長は今日来ないことです: без という получается совет «лучше не приходить» (〜ことだ); для пересказа нужно という.
- Не путайте с というN: 田中という人 — человек по имени Танака. ということです стоит в конце и передаёт содержание сообщения, а не называет предмет.