Что означает
Передаёт то, что говорящий узнал от других, и может называть источник: 友達から〜と聞きました. Близко к 〜そうです（伝聞）, но подчёркивает, что вы это слышали сами.
Как построить
- Простая форма + と聞きました: 結婚する → 結婚すると聞きました — слышал, что женится; 難しかった → 難しかったと聞きました.
- Существительное и な-прилагательное берут だ: 休みだと聞きました, 便利だと聞きました.
- Источник обычно вводят через から: 友達から聞きました. С に возможна двусмысленность: 友達に聞きました чаще понимают как «я спросил друга». «Мне сообщили, и я это знаю» — と聞いています.
- Сборка предложения: 兄 + から + 新しい + 車 + を + 買っ + た + と + 聞き + ました → 兄から新しい車を買ったと聞きました. Перевод: Я слышал от брата, что он купил новую машину.
Когда использовать
- Ситуация и пример
- Когда передаёте сведения, которые узнали от других: 田中さんから、来月結婚すると聞きました — я слышал от Танаки-сан, что он женится в следующем месяце. Источник можно назвать через から.
Пример
田中さんから来月結婚すると聞きました
Я слышал от Танаки-сан, что он в следующем месяце женится.
Важно
- В отличие от 〜そうです（伝聞）, 聞く — обычный глагол: его можно поставить в форму て или た внутри длинного предложения — 先生が入院したと聞いて驚きました, 雪が降ると聞いたので車で行きません. そうです（伝聞） обычно стоит только в конце предложения.
- と聞いています звучит официальнее и часто используется на работе: 明日の会議は十時からだと聞いています — мне сообщили, что совещание в десять. Говорящий не берёт на себя полную ответственность за сведения.
Частые ошибки
- 明日は休みだと聞きました — я слышал, что завтра выходной. ✗明日は休みだそうでした: у そうです（伝聞） нет прошедшего времени; чтобы рассказать, что вы это слышали, скажите 休みだと聞きました.
- Для полученных сведений — 台風が来ると聞きました: я слышал, что идёт тайфун. 聞こえる описывает слышимость звука или слов: 「台風が来る」と聞こえました может передавать услышанную реплику. Это другое значение, а не всегда неправильное предложение.