Что означает
Разговорный способ привести несколько примеров из более широкого списка. Похоже на 〜や〜など, но звучит непринуждённее и может перечислять действия и слова.
Как построить
- Существительное + とか + существительное + とか: 映画とか買い物とか — кино, покупки и т. п. После второго とか ставится нужная частица: とかに, とかが, とかを.
- Глагол или прилагательное в простой форме (словарной, на た, на ない) + とか: 音楽を聞くとか本を読むとかします — например, слушаю музыку или читаю; 忙しいとか疲れたとか — мол, занят, устал.
- Второе とか иногда опускают: りんごとかみかんが好きです. Один пример с とか смягчает предложение: お茶とか飲みませんか — может, выпьем чаю или ещё чего-нибудь?
- Сборка предложения: 誕生日 + に + は + 花 + とか + 本 + とか + を + もらいました → 誕生日には花とか本とかをもらいました. Перевод: На день рождения мне подарили цветы, книги и прочее.
Когда использовать
- Ситуация и пример
- Когда приводите примеры в разговоре, не перечисляя всё: 休みの日は映画とか買い物とかに行きます — по выходным хожу в кино, по магазинам и т. п. Собеседник понимает, что вариантов больше.
Пример
休みの日は映画とか買い物とかに行きます
По выходным хожу, например, в кино или за покупками.
Важно
- とか бывает и со словами, и с целыми фразами: 先生に宿題が多いとか難しいとか言わないでください — не говорите учителю, мол, заданий много, они трудные. Здесь とか приводит примеры сказанного.
- とか звучит разговорно, а перечисление остаётся неполным: подразумеваются и другие похожие вещи. Так же приводят примеры чужих слов: 忙しいとか疲れたとか言っています — говорит, что занят, что устал.
Частые ошибки
- Для чёткого выбора из двух вариантов используйте か: りんごかみかん、どちらがいいですか — яблоко или мандарин? とか перечисляет примеры и оставляет список открытым; в разговорном вопросе оно возможно, но не выражает такое же ограничение выбора.
- В сочинении и официальном письме とか заменяют: для существительных — 〜や〜など: 駅の近くには銀行や郵便局などがあります; для действий — 〜たり〜たりする: 音楽を聞いたり本を読んだりします.