〜とき

Что означает

Используется, чтобы обозначить время, в которое происходит действие.

Как построить

1. Назовите ситуацию перед とき, а затем скажите, что в это время происходит: 寒いとき、温かいお茶を飲みます — когда холодно, пью горячий чай.
2. Глагол ставится прямо перед とき: 出かけるとき — когда собираюсь выходить; 家に帰ったとき — когда уже вернулся домой. Выбирайте форму по тому, завершилось ли первое действие к моменту второго.
3. い-прилагательное не меняется: 忙しいとき. После な-прилагательного нужно な: 暇なとき. После существительного нужно の: 子どものとき.
4. Время всего рассказа задаёт последнее сказуемое: 子どものとき、よく泳ぎました — в детстве я часто плавал. После とき можно добавить に, чтобы выделить этот момент.
5. Сборка предложения: 朝 + 起き + た + とき + 窓 + を + 開け + ます → 朝起きたとき窓を開けます. Перевод: Когда утром просыпаюсь, открываю окно.

Когда использовать

Ситуация и пример

В 駅に行くとき、パンを買った хлеб купили по дороге или перед поездкой; 駅に行ったとき、買った связывает покупку с состоявшимся посещением станции.

Важно

• Время перед とき соотносится с моментом главного события. Поэтому словарная форма возможна в рассказе о прошлом: переход к станции тогда ещё предстоял.
• 行くとき и 行ったとき задают разные точки относительно поездки: до／в процессе и после прибытия или посещения — по контексту.

Частые ошибки

• 暇なとき — когда свободен, 子どものとき — когда был ребёнком. Не присоединяйте оба слова через だ: 暇だとき и 子どもだとき неверны.
• Не считайте Vたとき всегда временем после полного завершения всей ситуации: 日本にいたとき — когда жил／был в Японии.

Похожие конструкции