他動詞 / 自動詞 — Делать с предметом или происходить самому | грамматика JLPT N4

Что означает

Переходный глагол (他動詞) называет действие человека над предметом, и предмет берёт を: ドアを開ける — открыть дверь. Непереходный глагол (自動詞) описывает, что происходит с самим предметом, и предмет берёт が: ドアが開く — дверь открывается. Такие глаголы образуют пары: 開ける／開く, 閉める／閉まる, 消す／消える, つける／つく, 落とす／落ちる, 入れる／入る.

Как построить

Переходный глагол берёт を: ドアを開ける
Непереходный берёт が: ドアが開く
Пары различаются окончанием: 開ける／開く, 消す／消える, 始める／始まる
Сборка предложения: 風 + で + ドア + が + 開き + ました → 風でドアが開きました. Перевод: От ветра дверь открылась.

Когда использовать

Ситуация и пример: Когда нужно выбрать точку зрения: 私が窓を開けました — я открыл окно; 窓が開きました — окно открылось. Первая фраза называет воздействие, вторая — произошедшее с окном.

Примеры

33 фразы

母ははがドアを開けるあける
Мама открывает дверь.
私わたしは窓まどを開けるあける
Я открываю окно.
ドアが開くあく
Дверь открывается.
店みせが九時くじに開くあく
Магазин открывается в девять часов.
父ちちが窓まどを閉めるしめる
Папа закрывает окно.
ドアが閉まるしまる
Дверь закрывается.
店みせが六時ろくじに閉まるしまる
Магазин закрывается в шесть часов.
私わたしは電気でんきを消すけす
Я выключаю свет.

Ещё 25 примеров

子どもこどもが字じを消すけす
Ребёнок стирает буквы.
電気でんきが消えるきえる
Свет гаснет.
雲くもが消えるきえる
Облако исчезает.
私わたしはテレビをつける
Я включаю телевизор.
母ははが電気でんきをつける
Мама включает свет.
テレビがつく
Телевизор включается.
電気でんきがつく
Свет включается.
私わたしはコップを落としましたおとしました
Я уронил стакан.
子どもこどもがかぎを落としましたおとしました
Ребёнок уронил ключ.
りんごが落ちるおちる
Яблоко падает.
本ほんが机つくえから落ちるおちる
Книга падает со стола.
私わたしはかばんに本ほんを入れるいれる
Я кладу книгу в сумку.
母ははがコーヒーに砂糖さとうを入れるいれる
Мама кладёт сахар в кофе.
猫ねこが部屋へやに入るはいる
Кошка входит в комнату.
お客さんおきゃくさんが店みせに入るはいる
Покупатель входит в магазин.
風かぜでドアが開きあきました
От ветра дверь открылась.
私わたしがドアを開けあけました
Я открыл дверь.
電気でんきが消えきえました
Свет погас.
父ちちが電気でんきを消しけしました
Папа выключил свет.
大切たいせつな皿さらが割れわれました
Дорогая мне тарелка разбилась.
弟おとうとが皿さらを割りわりました
Младший брат разбил тарелку.
バスがここで止まりとまりました
Автобус остановился здесь.
運転手うんてんしゅがバスを止めとめました
Водитель остановил автобус.
鍵かぎがポケットに入りはいりました
Ключ попал в карман.
私わたしが鍵かぎをポケットに入れいれました
Я положил ключ в карман.

Важно

Непереходный глагол не означает, что всё произошло само без участия человека. 窓が開いた может описывать и результат чьего-то действия, просто исполнитель не назван.

Частые ошибки

電気を消す — выключить свет; 電気が消える — свет гаснет. Не меняйте только を на が, оставляя тот же глагол: для многих значений нужна отдельная парная лексема.
Не выводите все пары по одному окончанию: 開ける／開く и 消す／消える устроены по-разному.

Проверьте себя

Выберите перевод каждой фразы. Неверные варианты — переводы похожих конструкций, поэтому смотрите на грамматику, а не на слова.

Фраза 1: 子どもこどもが字じを消すけす Ребёнок стирает буквы.Ребёнок стал сам одеваться.Буквы на экране исчезли.
Фраза 2: 母ははがコーヒーに砂糖さとうを入れるいれる Дверь уже оставили открытой.Я научился читать хирагану.Мама кладёт сахар в кофе.
Фраза 3: 私わたしが鍵かぎをポケットに入れいれました Я начал вставать рано каждое утро.Дверь в переговорную оставили открытой.Я положил ключ в карман.

Послушайте в подкастах

Конструкция звучит в этих выпусках. Они открываются в приложении, с текстом и переводом.

Бабушкин мисо-суп祖母のみそ汁N4 · 3 мин 8 с