Что означает
Переходный глагол (他動詞) называет действие человека над предметом, и предмет берёт を: ドアを開ける — открыть дверь. Непереходный глагол (自動詞) описывает, что происходит с самим предметом, и предмет берёт が: ドアが開く — дверь открывается. Такие глаголы образуют пары: 開ける／開く, 閉める／閉まる, 消す／消える, つける／つく, 落とす／落ちる, 入れる／入る.
Как построить
- Переходный глагол берёт を: ドアを開ける
- Непереходный берёт が: ドアが開く
- Пары различаются окончанием: 開ける／開く, 消す／消える, 始める／始まる
- Сборка предложения: 風 + で + ドア + が + 開き + ました → 風でドアが開きました. Перевод: От ветра дверь открылась.
Когда использовать
- Ситуация и пример
- Когда нужно выбрать точку зрения: 私が窓を開けました — я открыл окно; 窓が開きました — окно открылось. Первая фраза называет воздействие, вторая — произошедшее с окном.
Пример
母がドアを開ける
Мама открывает дверь.
Важно
- Непереходный глагол не означает, что всё произошло само без участия человека. 窓が開いた может описывать и результат чьего-то действия, просто исполнитель не назван.
Частые ошибки
- 電気を消す — выключить свет; 電気が消える — свет гаснет. Не меняйте только を на が, оставляя тот же глагол: для многих значений нужна отдельная парная лексема.
- Не выводите все пары по одному окончанию: 開ける／開く и 消す／消える устроены по-разному.