予定です — По плану; назначено на… | грамматика JLPT N4

Что означает

予定です сообщает о намеченном действии или событии: что планируется сделать, когда назначена встреча или что предусмотрено расписанием.

Как построить

Словарная форма + 予定です: 出張する予定です
Существительное берёт の: 会議の予定です
つもり — о собственном решении, 予定 — о том, что уже стоит в расписании
Сборка предложения: 電車 + は + 十時 + に + 東京 + に + 着く + 予定 + です → 電車は十時に東京に着く予定です. Перевод: Поезд по расписанию прибывает в Токио в десять.

Когда использовать

Ситуация и пример: Когда действие уже внесено в ваш план, расписание или договорённость: 来週、大阪へ出張する予定です — на следующую неделю запланирована командировка в Осаку. Можно говорить о своих планах, чужой встрече или отправлении транспорта.

Примеры

20 фраз

来週らいしゅう大阪おおさかへ出張しゅっちょうする予定よていです
На следующей неделе я планирую командировку в Осаку.
明日あしたの午後ごごは図書館としょかんで勉強べんきょうする予定よていです
Завтра днём я планирую заниматься в библиотеке.
夏休みなつやすみに北海道ほっかいどうを旅行りょこうする予定よていです
На летних каникулах я планирую путешествие по Хоккайдо.
今晩こんばんは友だちともだちと会あう予定よていです
Сегодня вечером я планирую встретиться с другом.
来月らいげつ新しいあたらしいスマホを買かう予定よていです
В следующем месяце я планирую купить новый смартфон.
卒業後そつぎょうご日本にほんで働はたらく予定よていです
После выпуска я планирую работать в Японии.
会議かいぎは三時さんじに始まはじまる予定よていです
По расписанию собрание начнётся в три часа.
日曜日にちようびに部屋へやを掃除そうじする予定よていです
В воскресенье я планирую убраться в комнате.

Ещё 12 примеров

今年ことしはJLPT N4を受けうける予定よていです
В этом году я планирую сдавать JLPT N4.
夕方ゆうがたに病院びょういんへ行いく予定よていです
Вечером я планирую пойти в больницу.
電車でんしゃは十時じゅうじに東京とうきょうに着くつく予定よていです
Поезд по расписанию прибывает в Токио в десять.
来週らいしゅうの土曜日どようびに友達ともだちの結婚式けっこんしきに出るでる予定よていです
В следующую субботу я должен быть на свадьбе у друга.
明日あしたの午後ごごは友達ともだちと映画えいがの予定よていです
Завтра днём у меня в планах кино с другом.
来週らいしゅう台所だいどころの窓まどを取り替えるとりかえる予定よていです
На следующей неделе я планирую заменить окно на кухне.
バスは三時さんじに出発するしゅっぱつする予定よていでしたが、少しすこし遅れましたおくれました
Автобус должен был отправиться в три, но немного задержался.
駅前えきまえに新しいあたらしいスーパーができる予定よていです
По плану у станции откроется новый супермаркет.
田中たなかさんは五時ごじごろ来るくる予定よていです
По плану Танака-сан придёт около пяти.
会議かいぎは一時間いちじかんぐらいで終わるおわる予定よていです
По плану совещание закончится примерно через час.
来月らいげつ新しいあたらしい家いえを探すさがす予定よていです
В следующем месяце я планирую искать новый дом.
来年らいねんの春はるに大学だいがくを卒業するそつぎょうする予定よていです
Весной следующего года я должен окончить университет.

Важно

予定 описывает намеченное событие, но не гарантирует, что оно состоится. つもり сильнее выделяет личное намерение: поехать я решил сам, даже если поездка пока не организована.

Частые ошибки

出発する予定です — запланирован отъезд; 出発した予定です не подходит для обычного будущего плана. Для отменённого намерения скажите 出発する予定でした — планировали уехать, а затем уточните, что изменилось.

Проверьте себя

Выберите перевод каждой фразы. Неверные варианты — переводы похожих конструкций, поэтому смотрите на грамматику, а не на слова.

Фраза 1: 今年ことしはJLPT N4を受けうける予定よていです Я еду в Японию, чтобы изучать японский.В этом году я планирую сдавать JLPT N4.В этом году я не собираюсь покупать машину.
Фраза 2: バスは三時さんじに出発するしゅっぱつする予定よていでしたが、少しすこし遅れましたおくれました Я собираюсь поехать учиться в Японию в следующем году.Автобус должен был отправиться в три, но немного задержался.Ради здоровья я каждое утро гуляю.
Фраза 3: 来年らいねんの春はるに大学だいがくを卒業するそつぎょうする予定よていです Я работаю ради семьи.Весной следующего года я должен окончить университет.Собираюсь перенести небольшой багаж.

Послушайте в подкастах

Конструкция звучит в этих выпусках. Они открываются в приложении, с текстом и переводом.