Что означает
予定です сообщает о намеченном действии или событии: что планируется сделать, когда назначена встреча или что предусмотрено расписанием.
Как построить
- Словарная форма + 予定です: 出張する予定です
- Существительное берёт の: 会議の予定です
- つもり — о собственном решении, 予定 — о том, что уже стоит в расписании
- Сборка предложения: 小さな + 荷物 + を + 運ぶ + 予定 + です → 小さな荷物を運ぶ予定です. Перевод: По плану я должен перенести небольшой багаж.
Когда использовать
- Ситуация и пример
- Когда действие уже внесено в ваш план, расписание или договорённость: 来週、大阪へ出張する予定です — на следующую неделю запланирована командировка в Осаку. Можно говорить о своих планах, чужой встрече или отправлении транспорта.
Пример
来週大阪へ出張する予定です
На следующей неделе я планирую командировку в Осаку.
Важно
- 予定 описывает намеченное событие, но не гарантирует, что оно состоится. つもり сильнее выделяет личное намерение: поехать я решил сам, даже если поездка пока не организована.
Частые ошибки
- 出発する予定です — запланирован отъезд; 出発した予定です не подходит для обычного будущего плана. Для отменённого намерения скажите 出発する予定でした — планировали уехать, а затем уточните, что изменилось.