全然 + 否定

Что означает

Усиливает отрицание: 全然わからない — совсем не понимаю. Здесь изучается модель 全然〜ない. У 全然 есть и другие употребления: 全然違う — совсем другой, разговорное 全然大丈夫 — вообще не проблема. Нельзя объявлять все утвердительные сочетания ошибочными.

Как построить

1. 全然 + отрицательная форма: わかりません → 全然わかりません — совсем не понимаю; 飲みません → 全然飲みません.
2. С прилагательными и существительными: 全然寒くない — совсем не холодно, 全然上手じゃない, 全然問題じゃない.
3. 全然 обычно стоит перед сказуемым, но может стоять и раньше: 全然お酒を飲みません.
4. Сборка предложения: 昨日 + は + 全然 + 寝 + られ + ませんでした → 昨日は全然寝られませんでした. Перевод: Вчера я совсем не мог уснуть.

Когда использовать

Ситуация и пример

Когда полностью отрицаете: 先生の話が全然わかりませんでした — я совсем не понял, что говорил учитель. 全然 усиливает отрицательную форму в конце предложения.

Важно

• Ответ 全然 без глагола тоже возможен: 痛いですか。— いいえ、全然 — больно? — нисколько. 全然大丈夫／全然いい тоже употребляются, особенно в разговоре; 全然違う означает «совсем другой» без отрицательной формы. Здесь изучается именно модель полного отрицания 全然〜ない, а не все употребления наречия.
• 全然 делает отрицание полным, без исключений: 全然知りません — вообще не знаю. Особенно часто с わからない, できない, 知らない, 覚えていない.

Частые ошибки

• 私はお酒を全然飲みません — я совсем не пью. 全然飲みます не передаёт заданное значение «совсем не пью»: для него нужна отрицательная форма 飲みません. Утвердительные употребления 全然 рассматриваются отдельно.
• Не путайте с あまり〜ない: あまり飲みません — пью мало, нечасто; 全然飲みません — не пью совсем.

Похожие конструкции