Vます + づらい — Тяжело, больно или неловко делать | грамматика JLPT N4

Что означает

Показывает, что действие трудно выполнить из-за психологической, социальной или физической причины.

Как построить

Уберите ます и прибавьте づらい: 話します → 話しづらい
づらい часто выделяет ощущаемое неудобство или неприятную трудность; значения с にくい частично совпадают
Сборка предложения: この + 鉛筆 + は + 書き + づらい + です → この鉛筆は書きづらいです. Перевод: Неудобно писать этим карандашом.

Когда использовать

Ситуация и пример: Когда действие тяжело лично вам: 友達には本当のことを言いづらい — трудно сказать другу правду. Причина может быть эмоциональной, а не в сложности слов.

Примеры

20 фраз

このことは先生せんせいに話しはなしづらいです
Мне трудно говорить об этом с учителем.
字じが小さくちいさくて読みよみづらいです
Текст трудно читать из-за мелких букв.
忙しいいそがしい友だちともだちには頼みたのみづらいです
Мне неловко просить занятого друга.
この靴くつは足あしが痛くいたくて歩きあるきづらいです
В этой обуви больно и трудно ходить.
古いふるい友だちともだちにはさよならを言いいいづらかったです
Мне было трудно попрощаться со старым другом.
この失敗しっぱいは家族かぞくに伝えつたえづらいです
Мне трудно рассказать семье об этой неудаче.
この長いながい名前なまえは発音はつおんしづらいです
Это длинное имя трудно произнести.
満員まんいん電車でんしゃでは大きなおおきな荷物にもつを持ちもちづらいです
В переполненном поезде трудно держать большой багаж.

Ещё 12 примеров

先生せんせいの前まえでは間違いまちがいを認めみとめづらいです
Перед учителем трудно признать ошибку.
こんな静かしずかな部屋へやでは電話でんわしづらいです
В такой тихой комнате неловко разговаривать по телефону.
この鉛筆えんぴつは書きかきづらいです
Неудобно писать этим карандашом.
恥ずかしくてはずかしくて先生せんせいに質問ししつもんしづらいです
Мне стыдно, поэтому трудно задавать вопросы учителю.
足あしをけがして階段かいだんを上りのぼりづらいです
Я повредил ногу, и мне трудно подниматься по лестнице.
歯はが痛くていたくて食べたべづらいです
У меня болит зуб, поэтому мне трудно есть.
この名前なまえは覚えおぼえづらいです
Трудно запомнить это имя.
眼鏡めがねを忘れたわすれたので黒板こくばんの字じが見みづらいです
Я забыл очки, поэтому мне плохо видно, что написано на доске.
この椅子いすは座りすわりづらいです
Неудобно сидеть на этом стуле.
このコップは飲みのみづらいです
Неудобно пить из этого стакана.
人ひとが多いおおい所ところでは電話でんわに出でづらいです
Там, где много людей, неловко отвечать на звонок.
荷物にもつをたくさん持っもっているのでドアが開けあけづらいです
У меня в руках много вещей, поэтому мне трудно открыть дверь.

Важно

歩きづらい может выражать и физическое неудобство, например боль или мешающую обувь. にくい чаще удобно для объективной особенности вещи, но жёсткой непроходимой границы нет.
づらい часто говорит о неприятной или ощутимой человеком трудности: 言いづらい — трудно решиться сказать; 歩きづらい — неудобно идти.

Частые ошибки

Пишется 言いづらい, а не 言いずらい. После основы используется づらい от 辛い, хотя в произношении づ и ず часто не различаются.
Не сводите づらい только к эмоциям, а にくい только к вещам: их значения пересекаются. Пишите づ, а не ず.

Проверьте себя

Выберите перевод каждой фразы. Неверные варианты — переводы похожих конструкций, поэтому смотрите на грамматику, а не на слова.

Фраза 1: 先生せんせいの前まえでは間違いまちがいを認めみとめづらいです Перед учителем трудно признать ошибку.В этой комнате так тихо, что даже немного страшно.В холодильнике есть только молоко.
Фраза 2: この名前なまえは覚えおぼえづらいです Трудно запомнить это имя.Эта сумка слишком дорогая.В этом магазине можно платить только наличными.
Фраза 3: 荷物にもつをたくさん持っもっているのでドアが開けあけづらいです У меня в руках много вещей, поэтому мне трудно открыть дверь.Сейчас у меня с собой только тысяча иен.Багаж слишком тяжёлый.

Послушайте в подкастах

Конструкция звучит в этих выпусках. Они открываются в приложении, с текстом и переводом.

Неделя с простудойかぜの一週間N4 · 2 мин 57 с