Vます + づらい

Что означает

Показывает, что действие трудно выполнить из-за психологической, социальной или физической причины.

Как построить

1. Уберите ます и прибавьте づらい: 話します → 話しづらい
2. づらい часто выделяет ощущаемое неудобство или неприятную трудность; значения с にくい частично совпадают
3. Сборка предложения: この + 鉛筆 + は + 書き + づらい + です → この鉛筆は書きづらいです. Перевод: Неудобно писать этим карандашом.

Когда использовать

Ситуация и пример

Когда действие тяжело лично вам: 友達には本当のことを言いづらい — трудно сказать другу правду. Причина может быть эмоциональной, а не в сложности слов.

Важно

• 歩きづらい может выражать и физическое неудобство, например боль или мешающую обувь. にくい чаще удобно для объективной особенности вещи, но жёсткой непроходимой границы нет.
• づらい часто говорит о неприятной или ощутимой человеком трудности: 言いづらい — трудно решиться сказать; 歩きづらい — неудобно идти.

Частые ошибки

• Пишется 言いづらい, а не 言いずらい. После основы используется づらい от 辛い, хотя в произношении づ и ず часто не различаются.
• Не сводите づらい только к эмоциям, а にくい только к вещам: их значения пересекаются. Пишите づ, а не ず.

Похожие конструкции