Nをあげる

Что означает

あげる описывает передачу предмета от меня или другого дарителя кому-то ещё.

Как построить

1. Даритель は／が + получатель に + предмет を + あげる: 私は妹に本をあげました — я подарил младшей сестре книгу.
2. Существительные называют людей и предмет. あげる спрягается как глагол второй группы: あげます, あげた, あげない. Для подарка от другого человека мне или моим близким обычно берут くれる.
3. Сборка предложения: 私 + は + 友達 + に + 青い + ノート + を + あげました → 私は友達に青いノートをあげました. Перевод: Я подарил другу синюю тетрадь.

Когда использовать

Ситуация и пример

О подарке от вас другому: 妹に本をあげました — подарил сестре книгу. Получатель отмечен に, сам предмет — を; даритель может быть понятен из контекста.

Важно

• В рассказе о двух других людях あげる тоже возможно: 兄が友達に本をあげた. Важен взгляд на передачу от дарителя к получателю, не только наличие «я».

Частые ошибки

• Когда друг дарит вам, обычно 友達が私に本をくれました. Форма 私にあげました не подходит как обычное описание подарка говорящему.

Похожие конструкции