Что означает
Указывает средство, материал или язык действия.
Как построить
- Средство, материал или язык: 電車で, 箸で, 日本語で
- Сборка предложения: 空港 + へ + バス + で + 行き + ます → 空港へバスで行きます. Перевод: Я поеду в аэропорт на автобусе.
Когда использовать
- Ситуация и пример
- Когда нужно назвать инструмент, язык или транспорт: はさみで切ります — режу ножницами; 日本語で話します — говорю по-японски; 電車で行きます — еду поездом.
Примеры
13 фраз-
電車で学校へ行きます
Я езжу в школу на поезде.
-
箸でご飯を食べます
Я ем рис палочками.
-
母と電話で話しました
Я поговорил с мамой по телефону.
-
空港へバスで行きます
Я поеду в аэропорт на автобусе.
-
この書類はペンで書いてください
Заполните этот документ ручкой.
-
友達と日本語で話します
С другом я говорю по-японски.
-
ナイフでりんごを切ります
Я разрежу яблоко ножом.
-
紙で箱を作りました
Я сделал коробку из бумаги.
Ещё 5 примеров
-
この写真は携帯電話で撮りました
Я сделал эту фотографию на телефон.
-
手紙は航空便で送ります
Письмо отправлю авиапочтой.
-
スプーンでスープを飲みます
Я ем суп ложкой.
-
カードで払ってもいいですか
Можно заплатить картой?
-
木で小さな椅子を作りました
Я сделал маленький стул из дерева.
Важно
- 一人で — один, самостоятельно — тоже использует で. Пешком обычно говорят 歩いて, без で после 歩く.
- で называет транспорт, инструмент, материал или язык. Исключение для способа передвижения: 歩いて — пешком.
Частые ошибки
- 材料で作る подходит, когда материал узнаваем в изделии: 木で作る — сделать из дерева. Для исходного сырья при переработке часто выбирают から: 米から酒を作る.
- Сравните 電車で行く — ехать поездом и 電車に乗る — садиться в поезд: частица зависит от глагола.
Проверьте себя
Выберите перевод каждой фразы. Неверные варианты — переводы похожих конструкций, поэтому смотрите на грамматику, а не на слова.
Похожие конструкции
Послушайте в подкастах
Конструкция звучит в этих выпусках. Они открываются в приложении, с текстом и переводом.
Для тренажёра нужен бесплатный аккаунт. Примеры и самопроверка доступны на этой странице без регистрации.