手段／材料／言語で

Что означает

Указывает средство, материал или язык действия.

Как построить

1. Средство, материал или язык: 電車で, 箸で, 日本語で
2. Сборка предложения: 空港 + へ + バス + で + 行き + ます → 空港へバスで行きます. Перевод: Я поеду в аэропорт на автобусе.

Когда использовать

Ситуация и пример

Когда нужно назвать инструмент, язык или транспорт: はさみで切ります — режу ножницами; 日本語で話します — говорю по-японски; 電車で行きます — еду поездом.

Важно

• 一人で — один, самостоятельно — тоже использует で. Пешком обычно говорят 歩いて, без で после 歩く.
• で называет транспорт, инструмент, материал или язык. Исключение для способа передвижения: 歩いて — пешком.

Частые ошибки

• 材料で作る подходит, когда материал узнаваем в изделии: 木で作る — сделать из дерева. Для исходного сырья при переработке часто выбирают から: 米から酒を作る.
• Сравните 電車で行く — ехать поездом и 電車に乗る — садиться в поезд: частица зависит от глагола.

Похожие конструкции