JLPT N5 · Указание, существование и вопросы

どうして／なぜ／なんで

Почему; по какой причине

Что означает

Запрашивает причину события.

Вопросительное слово обычно стоит в начале предложения или после темы и слова времени: どうして日本語を勉強しますか, 田中さんはどうして来ませんでしたか, 昨日なぜ休んだんですか
Ответ строится через から или ので
なぜ — книжное, なんで — разговорное
Сборка предложения: どうして + 図書館 + へ + 行き + ます + か → どうして図書館へ行きますか. Перевод: Почему вы идёте в библиотеку?

Ситуация и пример: Уточняя причину изменения планов: どうして行かないんですか — почему не идёте? В личном разговоре такая форма естественна, но прямой вопрос может потребовать такта.

13 фраз

Ещё 5 примеров

なぜ часто встречается в рассуждениях и письменных объяснениях, なんで разговорнее. Отдельное 何で может значить «чем / на чём», поэтому в спорном контексте полезно выбрать どうして.
どうして — обычное «почему?», なぜ звучит строже, なんで — разговорно. Прямой вопрос о причине иногда звучит как упрёк.

なんで来ましたか двусмысленно: зачем пришли или каким транспортом приехали. Для ясности спросите どうして来たんですか либо 何に乗って来ましたか.

Выберите перевод каждой фразы. Неверные варианты — переводы похожих конструкций, поэтому смотрите на грамматику, а не на слова.

Фраза 1: なんで窓まどを開けあけたんですか Это ваша книга?Зачем вы открыли окно?На столе есть книга.
Фраза 2: なぜ毎朝まいあさ公園こうえんを走るはしるんですか Почему вы каждое утро бегаете в парке?В парке есть дети.Господин Танака — учитель?
Фраза 3: なんで食べたべないんですか Где станция?Почему вы не едите?У меня есть деньги.

Конструкция звучит в этих выпусках. Они открываются в приложении, с текстом и переводом.

Для тренажёра нужен бесплатный аккаунт. Примеры и самопроверка доступны на этой странице без регистрации.