〜が／けど／けれども

Что означает

Связывает высказывания мягким противопоставлением.

Как построить

1. Глагол или い-прилагательное в простой форме + けど／けれども: 行くけど, 高いけれども. Существительное и な-прилагательное сохраняют だ: 学生だけど, 静かだけれども.
2. Вежливая форма + が／けど: 行きますが, 高いですが, 静かですけど. После первой части сообщите противопоставление: 安いですが、遠いです — дёшево, но далеко.
3. Нейтральное が возможно и после простой формы: 高いが, 静かだが; оно чаще встречается в письменной речи.
4. Сборка предложения: 日曜日 + だ + けれども + 父 + は + 会社 + へ + 行き + ました → 日曜日だけれども父は会社へ行きました. Перевод: Хотя воскресенье, папа пошёл на работу.

Когда использовать

Ситуация и пример

Смягчая начало просьбы: すみません、道を聞きたいんですが… — извините, я хотел бы спросить дорогу… Здесь が подводит к разговору и не обязательно переводится как «но».

Важно

• けど обычно разговорнее, けれども развёрнутее, が удобно в вежливой речи. Незаконченное んですが оставляет собеседнику возможность самому предложить помощь.
• が и けど могут мягко начать просьбу без смысла «но»: すみませんが、教えてください — извините, подскажите.

Частые ошибки

• 忙しいけど — занят, но…; 休みだけど — выходной, но… . После существительного в простой форме сохраните だ; после い-прилагательного оно не нужно.

Похожие конструкции