が／の + V／A + N

Что означает

В определительном обороте перед существительным が при подлежащем часто можно заменить на の — и когда подлежащее действует (母が作った料理 → 母の作った料理), и когда оно носитель признака (雨が多い町 → 雨の多い町).

Как построить

1. Внутри определительного оборота が можно заменить на の: 母が作った料理 → 母の作った料理
2. Обычное подлежащее внутри описания отмечают が; контрастное は возможно в особом контексте
3. Сборка предложения: 母 + が + 作っ + た + スープ + は + おいしい + です → 母が作ったスープはおいしいです. Перевод: Суп, который приготовила мама, вкусный.

Когда использовать

Ситуация и пример

В описании места обе формы 雨が多い町 и 雨の多い町 означают город, где много дождей. Замена относится к субъекту внутри определения перед существительным.

Важно

• В самостоятельном сообщении 雨が多い нужно が. Возможность замены ограничена определительной конструкцией; при длинных или двусмысленных связях が обычно яснее.

Частые ошибки

• 私が好きな本 — книга, которая мне нравится — допускает 私の好きな本. Но 私の本が好き — люблю мою книгу — имеет другую структуру: не считайте каждое の заменой が.
• Обычное подлежащее внутри такого описания отмечают が. Контрастное は возможно в особом контексте, поэтому это не абсолютный запрет на は.

Похожие конструкции