Что означает
こちら・そちら・あちら — вежливые соответствия ここ・そこ・あそこ; они также могут обозначать направление или человека.
Как построить
- Вежливые пары к こっち・そっち・あっち: エレベーターはこちらです
- Так же вежливо указывают на человека: こちらは田中さんです
- Сборка предложения: 図書館 + は + こちら + です → 図書館はこちらです. Перевод: Библиотека вот здесь.
Когда использовать
- Ситуация и пример
- В обслуживании: 受付はこちらです — регистрация здесь / в эту сторону. Представляя человека, можно сказать こちらは田中さんです — это господин Танака.
Пример
エレベーターはこちらです
Лифт находится здесь.
Важно
- Формы могут обозначать направление, место, человека или сторону общения. В そちらの会社 — ваша компания — расстояние физически не измеряется.
- こちら может вежливо указывать на место, человека или нашу сторону разговора: こちらは田中さんです.
Частые ошибки
- こちらの席 — это место, но こちら席 без の не подходит. В отличие от この, самостоятельное こちら связывается с последующим существительным через の.
- Не называйте человека これ. Для представления человека вежливо используйте こちら.