Что означает
こちら・そちら・あちら — вежливые соответствия ここ・そこ・あそこ; они также могут обозначать направление или человека.
Как построить
- Вежливые пары к こっち・そっち・あっち: エレベーターはこちらです
- Так же вежливо указывают на человека: こちらは田中さんです
- Сборка предложения: 図書館 + は + こちら + です → 図書館はこちらです. Перевод: Библиотека вот здесь.
Когда использовать
- Ситуация и пример
- В обслуживании: 受付はこちらです — регистрация здесь / в эту сторону. Представляя человека, можно сказать こちらは田中さんです — это господин Танака.
Примеры
17 фраз-
あちらの入口から入ってください
Пожалуйста, войдите через тот вход.
-
エレベーターはこちらです
Лифт находится здесь.
-
受付はそちらです
Стойка регистрации находится там, рядом с вами.
-
食堂はあちらです
Столовая находится вон там.
-
こちらは田中さんです
Это господин Танака.
-
お手洗いはどちらですか
Где находится туалет?
-
出口はこちらです
Выход в эту сторону.
-
図書館はこちらです
Библиотека вот здесь.
Ещё 9 примеров
-
駅はそちらです
Станция там.
-
公園はあちらです
Парк вон там.
-
郵便局はこちらです
Почта вот здесь.
-
病院はそちらです
Больница там.
-
美術館はあちらです
Художественный музей вон там.
-
あちらの方はどなたですか
Кто вон тот человек?
-
そちらは今何時ですか
Который час сейчас у вас?
-
お国はどちらですか
Из какой вы страны?
-
コーヒーと紅茶とどちらがいいですか
Что вам лучше — кофе или чай?
Важно
- Формы могут обозначать направление, место, человека или сторону общения. В そちらの会社 — ваша компания — расстояние физически не измеряется.
- こちら может вежливо указывать на место, человека или нашу сторону разговора: こちらは田中さんです.
Частые ошибки
- こちらの席 — это место, но こちら席 без の не подходит. В отличие от この, самостоятельное こちら связывается с последующим существительным через の.
- Не называйте человека これ. Для представления человека вежливо используйте こちら.
Проверьте себя
Выберите перевод каждой фразы. Неверные варианты — переводы похожих конструкций, поэтому смотрите на грамматику, а не на слова.
Похожие конструкции
Послушайте в подкастах
Конструкция звучит в этих выпусках. Они открываются в приложении, с текстом и переводом.
Для тренажёра нужен бесплатный аккаунт. Примеры и самопроверка доступны на этой странице без регистрации.