Nをくれる

Что означает

Описывает передачу предмета мне или близким.

Как построить

1. Человек が + 私に + существительное を + くれます
2. Получатель — я или мои близкие; 私に часто опускают
3. Сборка предложения: 友達 + が + 私 + に + 青い + ノート + を + くれました → 友達が私に青いノートをくれました. Перевод: Друг подарил мне синюю тетрадь.

Когда использовать

Ситуация и пример

Благодарно сообщая о полученном подарке: 友達がチケットをくれました — друг дал мне билет. Получатель «я» часто не называется, поскольку направление уже понятно.

Важно

• くれる может направлять подарок к близкому человеку вашей стороны: 友達が妹に本をくれた. Говорящий представляет сестру как близкого получателя, с которым себя связывает.

Частые ошибки

• 私が友達にくれました не описывает ваш подарок другу. Для движения от вас используйте あげました, сохранив те же роли дарителя и получателя.

Похожие конструкции