Что означает
Описывает передачу предмета мне или близким.
Как построить
- Человек が + 私に + существительное を + くれます
- Получатель — я или мои близкие; 私に часто опускают
- Сборка предложения: 友達 + が + 私 + に + 青い + ノート + を + くれました → 友達が私に青いノートをくれました. Перевод: Друг подарил мне синюю тетрадь.
Когда использовать
- Ситуация и пример
- Благодарно сообщая о полученном подарке: 友達がチケットをくれました — друг дал мне билет. Получатель «я» часто не называется, поскольку направление уже понятно.
Примеры
14 фраз-
友だちが本をくれました
Друг подарил мне книгу.
-
父が自転車をくれました
Отец подарил мне велосипед.
-
駅で友達がお土産をくれました
На станции друг подарил мне сувенир.
-
母が私にくれた時計を大切にしています
Я дорожу часами, которые мне подарила мама.
-
友達が私に青いノートをくれました
Друг подарил мне синюю тетрадь.
-
妹が私に赤いマフラーをくれました
Младшая сестра подарила мне красный шарф.
-
兄が私に新しい時計をくれました
Старший брат подарил мне новые часы.
-
母が私に花をくれました
Мама подарила мне цветы.
Ещё 6 примеров
-
父が私に日本のお茶をくれました
Папа подарил мне японский чай.
-
友達が妹に本をくれました
Друг подарил моей младшей сестре книгу.
-
祖父が私に暖かい靴下をくれました
Дедушка подарил мне тёплые носки.
-
田中さんが母に花をくれました
Господин Танака подарил моей маме цветы.
-
隣の人が私に手作りのパンをくれました
Сосед подарил мне домашний хлеб.
-
田中さんが私に小さなお土産をくれました
Господин Танака подарил мне небольшой сувенир.
Важно
- くれる может направлять подарок к близкому человеку вашей стороны: 友達が妹に本をくれた. Говорящий представляет сестру как близкого получателя, с которым себя связывает.
Частые ошибки
- 私が友達にくれました не описывает ваш подарок другу. Для движения от вас используйте あげました, сохранив те же роли дарителя и получателя.
Проверьте себя
Выберите перевод каждой фразы. Неверные варианты — переводы похожих конструкций, поэтому смотрите на грамматику, а не на слова.
Похожие конструкции
Послушайте в подкастах
Конструкция звучит в этих выпусках. Они открываются в приложении, с текстом и переводом.
Для тренажёра нужен бесплатный аккаунт. Примеры и самопроверка доступны на этой странице без регистрации.