Что означает
Образует прошедшее отрицание な-прилагательного.
Как построить
- Просто: じゃなかった / ではなかった: 暇じゃなかった
- Вежливо: じゃありませんでした / ではありませんでした
- Сборка предложения: この + アプリ + は + 便利 + じゃ + ありません + でした → このアプリは便利じゃありませんでした. Перевод: Это приложение не было удобным.
Когда использовать
- Ситуация и пример
- Когда уточняете прежнюю оценку: 昔、この町は便利じゃなかった — раньше этот город не был удобным для жизни. Это не говорит, удобен ли он сейчас, если нет продолжения.
Примеры
14 фраз-
昨日は暇じゃなかった
Вчера я не был свободен.
-
あのホテルはきれいではありませんでした
Тот отель не был красивым.
-
雨の日はバスが便利ではありませんでした
В дождливый день автобус оказался неудобным.
-
日曜日も暇じゃなかったです
В воскресенье я тоже не был свободен.
-
このアプリは便利じゃありませんでした
Это приложение не было удобным.
-
夜の図書館は静かじゃありませんでした
Вечерняя библиотека не была тихой.
-
この道具は丈夫じゃありませんでした
Этот инструмент не был прочным.
-
駅のトイレはきれいじゃありませんでした
Туалет на станции не был чистым.
Ещё 6 примеров
-
その問題は簡単じゃありませんでした
Та задача не была простой.
-
祖母は元気じゃありませんでした
Бабушка не была бодрой.
-
今日の予定は大変じゃありませんでした
Сегодняшний план не был трудным.
-
この町は安全じゃありませんでした
Этот город не был безопасным.
-
その店員は親切じゃありませんでした
Тот продавец не был любезным.
-
あの建物は有名じゃありませんでした
То здание не было известным.
Важно
- Для вежливой речи подходят 便利ではありませんでした и разговорное 便利じゃなかったです. Длинная форма не добавляет более сильного отрицания.
- 暇じゃなかった — не было свободного времени. Вежливо: 暇じゃありませんでした или 暇じゃなかったです.
Частые ошибки
- きれいじゃなかった — не было чисто / красиво. Ошибка きれくなかった появляется, если принять きれい за い-прилагательное.
Проверьте себя
Выберите перевод каждой фразы. Неверные варианты — переводы похожих конструкций, поэтому смотрите на грамматику, а не на слова.
Похожие конструкции
Послушайте в подкастах
Конструкция звучит в этих выпусках. Они открываются в приложении, с текстом и переводом.
Для тренажёра нужен бесплатный аккаунт. Примеры и самопроверка доступны на этой странице без регистрации.