Vないでください

Что означает

Оформляет вежливую просьбу не делать.

Как построить

1. Форма ない + でください: 入らない → 入らないでください
2. Сборка предложения: 小さな + 荷物 + を + 運ば + ない + で + ください → 小さな荷物を運ばないでください. Перевод: Прошу не переносить небольшой багаж.

Когда использовать

Ситуация и пример

Когда просите воздержаться от конкретного действия: ここに荷物を置かないでください — не оставляйте здесь вещи. Это адресованная человеку просьба, часто встречающаяся и на табличках.

Важно

• Форма может звучать строго в зависимости от ситуации. Для успокоения используется та же модель: 心配しないでください — не волнуйтесь.
• ないでください — просьба не делать что-то. Она обычно мягче строгого запрета てはいけません.

Частые ошибки

• 撮らないでください — не фотографируйте; 撮らなくてもいいです — фотографировать не обязательно. Разрешение не делать не заменяет просьбу не делать.
• Не используйте なくてください: правильная просьба — 行かないでください.

Похожие конструкции