JLPT N5 · Просьбы и общение

Vないでください

Пожалуйста, не делайте

Что означает

Оформляет вежливую просьбу не делать.

Форма ない + でください: 入らない → 入らないでください
Сборка предложения: 小さな + 荷物 + を + 運ば + ない + で + ください → 小さな荷物を運ばないでください. Перевод: Прошу не переносить небольшой багаж.

Ситуация и пример: Когда просите воздержаться от конкретного действия: ここに荷物を置かないでください — не оставляйте здесь вещи. Это адресованная человеку просьба, часто встречающаяся и на табличках.

14 фраз

ここで写真しゃしんを撮らとらないでください
Пожалуйста, не фотографируйте здесь.
ドアを開けあけないでください
Пожалуйста, не открывайте дверь.
図書館としょかんの中なかでは電話でんわしないでください
Пожалуйста, не разговаривайте по телефону в библиотеке.
この部屋へやで写真しゃしんを撮らないでとらないでください
Пожалуйста, не фотографируйте в этой комнате.
小さなちいさな荷物にもつを運ばはこばないでください
Прошу не переносить небольшой багаж.
青いあおい封筒ふうとうを選ばえらばないでください
Прошу не выбирать синий конверт.
古いふるい雑誌ざっしを捨てすてないでください
Прошу не выбрасывать старые журналы.
台所だいどころの窓まどを開けあけないでください
Прошу не открывать окно на кухне.

Ещё 6 примеров

Форма может звучать строго в зависимости от ситуации. Для успокоения используется та же модель: 心配しないでください — не волнуйтесь.
ないでください — просьба не делать что-то. Она обычно мягче строгого запрета てはいけません.

撮らないでください — не фотографируйте; 撮らなくてもいいです — фотографировать не обязательно. Разрешение не делать не заменяет просьбу не делать.
Не используйте なくてください: правильная просьба — 行かないでください.

Выберите перевод каждой фразы. Неверные варианты — переводы похожих конструкций, поэтому смотрите на грамматику, а не на слова.

Фраза 1: 旅行りょこうの写真しゃしんを見みないでください Давайте посмотрим фотографии из поездки.Прошу не рассматривать фотографии из поездки.Не хотите посмотреть фотографии из поездки?
Фраза 2: パスワードを人ひとに教えないおしえないでください Давайте вместе пообедаем.Не хотите вместе выпить кофе?Пожалуйста, не надо сообщать пароль другим.
Фраза 3: 教室きょうしつでご飯ごはんを食べないたべないでください Пожалуйста, не надо есть в классе.Не хотите завтра посмотреть фильм?Давайте дойдём до станции пешком.

Конструкция звучит в этих выпусках. Они открываются в приложении, с текстом и переводом.

Для тренажёра нужен бесплатный аккаунт. Примеры и самопроверка доступны на этой странице без регистрации.