Что означает
Добавляет следующий связанный факт или действие.
Как построить
- Схема: первое сообщение。 そして、связанное с ним сообщение。 Например: パンを食べました。そして、お茶を飲みました。— Я съел хлеб. Затем выпил чай.
- そして ставится в начале нового предложения. Первое предложение заканчивается как обычно: особой формы перед そして нет.
- Сборка предложения: 小さな + 荷物 + を + 運び + ます + 。 + そして + 受付 + で + 名前 + を + 書き + ます → 小さな荷物を運びます。そして受付で名前を書きます. Перевод: Я перенесу небольшой багаж. Затем запишу имя на стойке регистрации.
Когда использовать
- Ситуация и пример
- Добавляя следующий факт в рассказе: 駅まで歩きました。そして、電車に乗りました — дошёл до станции, а затем сел в поезд. そして начинает новое предложение.
Пример
朝ご飯を食べました。そして学校へ行きました
Я позавтракал. Затем пошёл в школу.
Важно
- Союз также соединяет характеристики: この町は静かです。そして、景色がきれいです. Последовательность во времени здесь отсутствует — добавляется ещё одно достоинство.
- そして соединяет следующие события или добавляет характеристику. Оно может значить и «затем», и просто «и».
Частые ошибки
- Причину и результат яснее связать それで или だから. そして сообщает следующий факт, но само не доказывает, что первый вызвал второй.
- Не используйте そして для противопоставления: «но» обычно передают でも или が.