Vて、B — Сделать одно и затем другое | грамматика JLPT N5

Что означает

Связывает последовательные действия A и B.

Форма на て соединяет действия по порядку: 起きて、顔を洗います
Время и вежливость задаёт только последнее сказуемое
Сборка предложения: 小さな + 荷物 + を + 運ん + で + 受付 + で + 名前 + を + 書き + ます → 小さな荷物を運んで受付で名前を書きます. Перевод: Я перенесу небольшой багаж и запишу имя на стойке регистрации.

Ситуация и пример: Рассказывая порядок дня: シャワーを浴びて、朝ご飯を食べました — принял душ и позавтракал. Последний глагол показывает, что вся цепочка относится к прошлому.

14 фраз

朝あさ起きおきて顔かおを洗いあらいます
Утром я встаю и умываюсь.
駅えきへ行っいって電車でんしゃに乗りのります
Я иду на станцию и сажусь на поезд.
傘かさを持っもって出かけでかけます
Я выхожу, взяв зонт.
帽子ぼうしをかぶって歩きあるきます
Я иду в шляпе.
小さなちいさな荷物にもつを運んはこんで受付うけつけで名前なまえを書きかきます
Я перенесу небольшой багаж и запишу имя на стойке регистрации.
青いあおい封筒ふうとうを選んえらんで手紙てがみを入れいれます
Я выберу синий конверт и вложу в него письмо.
古いふるい雑誌ざっしを捨てすてて部屋へやを掃除そうじします
Я выброшу старые журналы и уберу комнату.
台所だいどころの窓まどを開けあけて料理りょうりを始めはじめます
Я открою окно на кухне и начну готовить.

Ещё 6 примеров

旅行りょこうの写真しゃしんを見みて友達ともだちに電話でんわします
Я посмотрю фотографии из поездки и позвоню другу.
短いみじかい手紙てがみを書いかいて切手きってを貼りはります
Я напишу короткое письмо и наклею марку.
友達ともだちの話はなしを聞いきいて自分じぶんの経験けいけんを話しはなします
Я послушаю рассказ друга и расскажу о своём опыте.
駅えきの名前なまえを覚えおぼえて地図ちずを見みます
Я запомню название станции и посмотрю карту.
家いえの鍵かぎを探しさがして家いえを出でます
Я поищу ключ от дома и выйду из дома.
晩ご飯ばんごはんの準備じゅんびをして家族かぞくを呼びよびます
Я приготовлю ужин и позову семью.

て может просто связывать факты без строгой последовательности. Если порядок принципиален, てから подчёркивает: сначала закончить одно, только затем перейти к другому.
Форма て может соединять действия одного или разных людей, если связь понятна. Она также бывает причиной, поэтому важен смысл всей фразы. С глаголом движения она может показывать, в каком виде совершается второе действие: 傘を持って出かけます — выхожу, взяв зонт; 帽子をかぶって歩きます — иду в шляпе.

昨日買い物をして、料理をしました — вчера сходил за покупками и приготовил еду. Не ставьте ました перед связующим て: 買い物をしましたて неверно.
Не считайте каждое て словом «потом»: 驚いて泣いた — заплакал от удивления.

Выберите перевод каждой фразы. Неверные варианты — переводы похожих конструкций, поэтому смотрите на грамматику, а не на слова.

Фраза 1: 旅行りょこうの写真しゃしんを見みて友達ともだちに電話でんわします Я посмотрю фотографии из поездки и позвоню другу.Встретив друга на станции, я вместе с ним пойду в школу.Прежде чем рассказать о своём опыте, я послушаю друга.
Фраза 2: 駅えきの名前なまえを覚えおぼえて地図ちずを見みます Сначала перенесу небольшой багаж, а затем запишу имя на стойке регистрации.Я запомню название станции и посмотрю карту.Прежде чем записать имя на стойке регистрации, я поставлю багаж.
Фраза 3: 晩ご飯ばんごはんの準備じゅんびをして家族かぞくを呼びよびます Я приготовлю ужин и позову семью.После еды я буду заниматься.Перед сном я чищу зубы.

Конструкция звучит в этих выпусках. Они открываются в приложении, с текстом и переводом.