普通形 + と

Что означает

Оформляет цитату, мысль или содержание речи.

Как построить

1. Глагол в простой форме + と: 行くと, 行ったと, 行かないと.
2. い-прилагательное + と: 高いと, 高くないと. Конечное い сохраняется.
3. Основа な-прилагательного + だと: 静かだと.
4. Существительное + だと: 学生だと.
5. После と поставьте 言う или 思う: 来ると思います — думаю, придёт; 静かだと言いました — сказал, что тихо. В прямой цитате сохраняется исходная форма: 「行きます」と言いました.
6. Сборка предложения: 明後日 + は + 雨 + だ + と + 言っ + て + いました → 明後日は雨だと言っていました. Перевод: Мне сказали, что послезавтра будет дождь.

Когда использовать

Ситуация и пример

Передавая слова: 先生は「明日は休みです」と言いました — учитель сказал: «Завтра выходной». と закрывает цитату и отделяет её от глагола речи.

Важно

• При пересказе без дословной цитаты обычно нужна простая форма: 明日は休みだと言いました. Время внутри цитируемой мысли выбирают по тому, что хотел сказать её автор.
• В точной цитате можно сохранить вежливую речь: 「行きます」と言った. При пересказе обычно нужна простая форма: 行くと言った.

Частые ошибки

• 高いと思います — думаю, дорого; 便利だと思います — думаю, удобно. だ сохраняется после な-прилагательного, но не добавляется после 高い.

Похожие конструкции