Что означает
С わかります понятный объект обычно отмечается частицей が, а не を.
Как построить
- В базовой модели понимаемое отмечается が: 日本語がわかります
- Человек — тема: 私は日本語がわかります
- Сборка предложения: この + 漢字 + の + 読み方 + が + 分かり + ます + か → この漢字の読み方が分かりますか. Перевод: Вы знаете, как читается этот иероглиф?
Когда использовать
- Ситуация и пример
- Проверяя понимание: この説明が分かりますか — это объяснение понятно? После ответа 分かりました — понял — говорящий сообщает, что понимание наступило.
Пример
私はひらがながわかります
Я понимаю хирагану.
Важно
- 分かりません может значить «не знаю», когда ответ неизвестен. 知りません подчёркивает отсутствие сведений; 分かりません может быть мягче и относится также к непониманию смысла.
- 分かる обычно описывает понимание: 日本語が分かる. 分かりました может значить «понял», а 分かりません — «не понимаю／не знаю».
Частые ошибки
- 日本語が分かる — понимаю японский; 日本語が話せる — могу говорить по-японски. Понимание не доказывает способность говорить.
- Для базовой модели учите が: 意味が分かる. Не переносите сюда автоматически русское управление глагола «понимать».