者もの

человек (скромно — о себе и своих); тот, кто… (в правилах, объявлениях). О постороннем человеке нейтрально говорят 人. 者 — скромно о себе (田中という者です) и в официальных текстах (希望する者は…).

Примеры употребления с чтением кандзи и переводом.

1. Пример 1

   彼かれは正直しょうじきな者ものだ。

   Он честный человек.

2. Пример 2

   この仕事しごとを希望きぼうする者ものは、明日あしたまでに名前なまえを書かいてください。

   Те, кто хочет получить эту работу, пусть запишут своё имя до завтра.

3. Пример 3

   困こまっている者ものを見みて見みぬふりをするような人ひとにだけは、なりたくない。

   Я ни за что не хочу стать человеком, который притворяется, будто не замечает того, кто в беде.