何のなんの

какой; что за; о чём (в зависимости от существительного).

Примеры употребления с чтением кандзи и переводом.

1. Пример 1

   これは何なんの本ほんですか。

   О чём эта книга?

2. Пример 2

   あの音おとは何なんの音おとだろうと、みんなで耳みみをすませました。

   Что это за звук, подумали мы все и прислушались.

3. Пример 3

   急きゅうに呼よび出だされたのに何なんの説明せつめいもなくて、私わたしはとても不安ふあんになりました。

   Меня вдруг вызвали, но без всяких объяснений, и мне стало очень тревожно.