あけまして

поздравление с Новым годом (часть あけましておめでとう). Начало новогоднего поздравления あけましておめでとうございます — «С Новым годом!». Для полного поздравления используйте всё выражение.

Примеры употребления с чтением кандзи и переводом.

1. Пример 1

   あけましておめでとうございます。

   С Новым годом!

2. Пример 2

   家族かぞくみんなで「あけましておめでとう」と新年しんねんの挨拶あいさつを交かわしました。

   Вся семья поздравила друг друга с Новым годом.

3. Пример 3

   電話でんわの向むこうから「あけましておめでとう」と聞きこえてきて、遠とおくにいる祖父そふの元気げんきな声こえにほっとした。

   Из телефонной трубки послышалось «с Новым годом», и я с облегчением услышал бодрый голос далёкого дедушки.