いつの間にいつのまに

когда успел(и)?; (いつの間にか) незаметно, сам не заметил как. いつの間に — «когда успели?», часто с удивлением. いつの間にか — «незаметно, в какой-то момент».

Примеры употребления с чтением кандзи и переводом.

1. Пример 1

   いつの間まにか外そとは暗くらくなっていました。

   Незаметно на улице стемнело.

2. Пример 2

   夢中むちゅうで本ほんを読よんでいたら、いつの間まにか夜中よなかの二時にじになっていました。

   Я зачитался книгой и не заметил, как наступило два часа ночи.

3. Пример 3

   小ちいさかったはずの妹いもうとが、いつの間まにか私わたしの背せを追おい越こしていて、本当ほんとうに驚おどろきました。

   Младшая сестра, которая вроде бы была совсем маленькой, незаметно переросла меня — я был по-настоящему поражён.