ギャップ

разрыв, контраст, гэп.

Примеры употребления с чтением кандзи и переводом.

1. Пример 1

   理想りそうと現実げんじつのギャップが大おおきい。

   Разрыв между идеалом и реальностью велик.

2. Пример 2

   怖こわそうな先生せんせいが犬いぬに優やさしくするギャップに、みんな驚おどろいた。

   Все удивились контрасту: грозный с виду учитель так ласков с собакой.

3. Пример 3

   入社にゅうしゃしてみると、思おもい描えがいていた仕事しごととのギャップが大おおきすぎて、最初さいしょの半年はんとしはとても悩なやんだ。

   Когда я устроился в компанию, разрыв с той работой, которую я себе представлял, оказался слишком велик, и первые полгода я очень мучился.