ニュアンス

нюанс.

Примеры употребления с чтением кандзи и переводом.

1. Пример 1

   この二ふたつの言葉ことばはニュアンスが違ちがいます。

   У этих двух слов разные нюансы.

2. Пример 2

   外国語がいこくごでは、細こまかいニュアンスを伝つたえるのがいちばん難むずかしいです。

   В иностранном языке труднее всего передавать тонкие нюансы.

3. Пример 3

   彼かれの言いい方かたには、賛成さんせいとも反対はんたいとも取とれる微妙びみょうなニュアンスが含ふくまれていました。

   В его манере выражаться был тонкий нюанс, который можно было понять и как согласие, и как возражение.