セーフ

сейф (в бейсболе); пронесло, успел (разговорное).

Примеры употребления с чтением кандзи и переводом.

1. Пример 1

   締しめ切きりの一分前いっぷんまえに送信そうしんできて、ぎりぎりセーフだった。

   Я отправил всё за минуту до срока — едва успел.

2. Пример 2

   電車でんしゃのドアが閉しまる直前ちょくぜんに飛とび込こんで、ぎりぎりセーフだった。

   Я запрыгнул прямо перед тем, как двери поезда закрылись, и едва-едва успел.

3. Пример 3

   走者そうしゃはヘッドスライディングで一塁いちるいに滑すべり込こみ、審判しんぱんは両手りょうてを広ひろげてセーフと判定はんていした。

   Игрок скользнул головой вперёд на первую базу, а судья развёл руки и объявил «сейф»: игрок успел занять базу.