ナウ

сейчас (заимствованное слово, сетевой жаргон). В обычной речи «сейчас» — 今. ナウ／なう встречается в коротких сетевых сообщениях; ナウい — отдельное устаревшее разговорное «модный».

Примеры употребления с чтением кандзи и переводом.

1. Пример 1

   写真しゃしんに「カフェなう」と書かきました。

   Я подписал фотографию: «Сейчас в кафе».

2. Пример 2

   友達ともだちから「駅えきナウ」というメッセージが届とどきました。

   Друг прислал сообщение: «Сейчас на станции».

3. Пример 3

   SNSでは、出来事できごとをその場ばで伝つたえるために、写真しゃしんに「ナウ」と書かき添そえる人ひとも多おおいです。

   В соцсетях многие подписывают к фото «прямо сейчас», чтобы передать момент в реальном времени.