一方いっぽう

одна сторона (из двух); (一方, 一方で) с другой стороны; тогда как, в то время как.

Примеры употребления с чтением кандзи и переводом.

1. Пример 1

   都会とかいは便利べんりだが、一方いっぽうで家賃やちんが高たかい。

   В городе удобно, но, с другой стороны, аренда дорогая.

2. Пример 2

   兄あには肉にくが好すきな一方いっぽうで、妹いもうとは魚さかなが好すきです。

   В то время как старший брат любит мясо, младшая сестра предпочитает рыбу.

3. Пример 3

   兄あには朝あさに走はしる。一方いっぽう、私わたしは夜よるに歩あるく。

   Старший брат бегает по утрам. А я, наоборот, гуляю по вечерам.