せっかく

с трудом; специально; раз уж представилась возможность.

Примеры употребления с чтением кандзи и переводом.

1. Пример 1

   せっかくここまで来きたのだから、お寺てらを見みて行いこう。

   Раз уж мы специально добрались сюда, давай заглянем в храм.

2. Пример 2

   せっかくの休やすみだから、家族かぞくと出でかけよう。

   Раз уж это долгожданный выходной, давай сходим куда-нибудь с семьёй.

3. Пример 3

   せっかく作つくった料理りょうりが冷さめないうちに食たべて。

   Пока приготовленная с таким трудом еда не остыла, поешь.