Anki или Kanakuma: где проще начать и удобнее заниматься японским
Готовые занятия или собственные колоды? Сравниваем подходы, разбираем удобство интерфейса и возможности Kanakuma.
В какой-то момент почти каждый изучающий японский слышит совет: «Поставь Anki». Дальше начинаются поиски подходящей колоды, обсуждения настроек и рассказы о том, как у кого устроены карточки.
Всё это имеет смысл. Но я хорошо понимаю человека, который открывает программу и думает: «Я вообще-то пришёл учить японский. Почему пока учу интерфейс?»
Скажу прямо: для меня интерфейс Anki оказался сложным и непонятным. Возможностей много, а путь к удобному именно мне занятию не всегда очевиден. В Kanakuma мне хотелось сделать этот путь яснее: выбрать материал, понять задачу и начать заниматься.
Здесь и проходит главное различие, о котором стоит поговорить. Не в обещании выучить японский быстрее всех, а в том, сколько учебной среды уже подготовлено для человека.
Сначала — важное про Anki
Anki умеет очень многое: поддерживает медиа в карточках, дополнения, настройку оформления и синхронизацию через AnkiWeb. Есть настольные версии для Windows, macOS и Linux, а также мобильные приложения для iOS и Android. Эти возможности перечислены на официальном сайте.
Современный алгоритм повторений FSRS тоже есть в Anki — он описан в руководстве. Поэтому было бы странно предлагать Kanakuma под лозунгом «наконец-то появились умные повторения» или «теперь можно заниматься на двух устройствах».
И если у вас уже есть хорошая колода, привычные настройки и удобный ежедневный ритуал, первоначальная подготовка давно позади. Вы действительно можете просто открыть карточки и заниматься.
Но новичок находится в другой точке. Он ещё не знает, какой материал выбрать, какие чтения учить, где брать примеры и как подключить слух. Вот для него готовый путь особенно ценен.
Как начинается занятие в Kanakuma
Возьмём обычную задачу: немного позаниматься словами начального уровня.
В Kanakuma открываем «Слова». Здесь уже есть наборы по уровням и другие подборки. Выбираем «Слова N5» — материал находится внутри портала, создавать карточки перед первым занятием не требуется.
Следующий экран задаёт человеческий вопрос: «Что тренировать?» Чтение, письмо или слух. У каждого варианта есть короткое объяснение. Можно выбрать несколько навыков, но для первой попытки вполне достаточно чтения.
Ниже — размер подхода и дополнительные варианты, например тест чтения и включение предложений. Здесь тоже есть настройки, потому что люди учатся по-разному. Но они привязаны к тому занятию, которое вы сейчас собираетесь начать.
Нажимаем «Начать» — и появляется конкретный вопрос. На иллюстрации нужно выбрать чтение 木村. Видно само задание, варианты ответа и текущий ход занятия.
Вот за такое удобство я и предлагаю попробовать Kanakuma: учебный маршрут уже собран вокруг японского. Его можно настроить, когда появится желание, но знакомство начинается с самого языка.
Карточка — начало работы со словом
Допустим, вы узнали слово, но хотите понять, как оно живёт в предложении. В словаре Kanakuma рядом находятся чтение, перевод, примеры, озвучка и связанные кандзи. В занятиях можно подключать разные навыки, а к аудированию переходить отдельно.
Для русскоязычного ученика это даёт ещё одно ощутимое удобство: переводы и объяснения на русском. Когда и так много нового, хорошо, если не приходится дополнительно разбирать английскую формулировку правила.
Подобный процесс можно организовать и с собственными карточками. Вопрос в том, хотите ли вы сейчас собирать и поддерживать его сами. Мне важно, чтобы в Kanakuma человек мог сразу пользоваться готовыми связями, а свои материалы добавлял по мере необходимости и интереса.
А зарубежные сервисы?
Приложений для японского много, и сравнивать их только по длине списка функций довольно бессмысленно. Полезнее спросить: какой кусочек моей учёбы они помогают организовать?
| Инструмент | На что обратить внимание при выборе |
|---|---|
| Anki | Гибкость карточек и собственных материалов. Удобство вашего занятия во многом зависит от выбранной колоды и того, как вы организовали работу. |
| WaniKani | На официальной странице основной акцент сделан на кандзи, лексике, мнемониках и повторениях. Это понятная точка входа для соответствующей задачи. |
| Bunpro | В сервисе есть грамматические и словарные наборы, а также материалы для чтения. Его стоит оценивать шире, чем только тренажёр правил. |
| Renshuu | Официальная страница описывает широкий набор связанных занятий и игровые элементы. Сам подход «несколько навыков в одном месте» не уникален для Kanakuma. |
| Kanakuma | Готовый путь по японскому с русскими материалами: азбуки, слова, кандзи, грамматика, примеры, аудирование и повторения. Стоит попробовать, если хочется, чтобы эти занятия были собраны рядом и понятно назывались. |
Я не проводил здесь соревнование на время и не раздаю приложениям места. Моё предложение гораздо конкретнее: откройте один готовый урок Kanakuma и посмотрите, удобно ли вам в нём заниматься. Именно это важнее списка победителей.
Удобство продолжается за пределами урока
Сегодня вы разбираете японский за компьютером, завтра повторяете слова с телефона. Kanakuma работает в поддерживаемых браузерах на Android, iPhone и iPad, Windows, macOS и Linux. Там, где поддерживается установка веб-приложения, его можно вынести в отдельное приложение с иконкой.
После входа в один аккаунт учебный прогресс синхронизируется между устройствами. Вы можете выбирать удобный экран для занятия и сохранять общую историю обучения. Доступные уроки можно заранее загрузить для работы без сети.
А ещё учебное пространство необязательно должно выглядеть одинаково для всех. В Kanakuma есть восемь тем оформления: от спокойных вариантов до ретроигровых. Можно выбрать готовую тему и доступные для неё параметры. Это не главное в изучении языка, но приятный интерфейс — вполне веская причина чаще к нему возвращаться.
Для меня преимущества складываются именно вместе: русские объяснения, готовый материал, понятные режимы, разные устройства и оформление по вкусу.
«Но у меня уже собраны колоды Anki»
Это очень понятное возражение. Хорошая колода — не просто файл. За ней стоят найденные слова, подходящие примеры и время, которое вы уже потратили.
В Kanakuma можно будет импортировать свои колоды Anki и заниматься с привычными материалами. Импорт находится в планах развития. Когда он станет доступен, отдельно расскажу, какие данные и форматы поддерживаются.
Сейчас я не обещаю автоматический перенос любых шаблонов, дополнений и всей истории повторений. Но сама возможность прийти со своими подборками важна: переход к новому инструменту должен учитывать то, что вы уже сделали.
Что будет дальше
Ещё одно направление — персонализация с ИИ. Например, вы регулярно путаете несколько глаголов. В будущем хочется предложить дополнительную тренировку именно на них, затем короткий текст подходящего уровня и аудирование, где эти слова встретятся в понятной ситуации.
Рядом развивается сообщество репетиторов. Каталог и направление для преподавателей уже представлены на портале; выдача и проверка заданий, работа с учениками и группами — следующие планируемые возможности. Для ученика это практика между встречами, для преподавателя — возможность видеть, где нужна помощь.
Это направления развития, а причина попробовать Kanakuma сегодня уже есть: можно открыть готовое занятие и понять, подходит ли вам такой способ учиться.
Самое полезное сравнение займёт одно занятие
Выберите знакомый уровень. Пройдите несколько заданий, откройте пример и попробуйте аудирование. Обратите внимание на простую вещь: понятно ли, что делать, когда вы ошиблись или захотели разобраться глубже?
Если после этого хочется продолжить — интерфейс уже сделал важную часть своей работы.
Попробовать готовый урок Kanakuma →
А следующая статья — о том, как работать со словами, чтобы вспоминать их позже.