Хирагана и катакана: первые занятия без зубрёжки всей таблицы

В первый вечер таблица хираганы выглядит вполне дружелюбно. Аккуратные ряды, у каждого знака есть чтение. Во второй вечер оказывается, что あ вы помните, お кажется подозрительно похожим, а ぬ и め будто специально договорились вас путать.

Хочется найти правильный способ и наконец выучить всё разом. Распечатать таблицу. Переписать её десять раз. Посмотреть ещё одно видео с обещанием запомнить азбуку за час.

Я бы начал с более скромной задачи: взять несколько знаков и научиться узнавать их вне привычного ряда. А затем увидеть, как из них получается слово. Это и будет первое небольшое занятие в Kanakuma.

Зачем японскому две азбуки

Хирагана и катакана передают звучание. Многие знаки соответствуют сочетанию согласного и гласного, некоторые — отдельному гласному; есть и особые случаи. Поэтому привычное слово «азбука» здесь удобнее воспринимать как название системы записи, а не как точную копию русского алфавита.

Хирагана встречается в окончаниях, частицах и словах, которые пишут без кандзи. Катакану часто используют для заимствованных слов и имён, а также для выделения и ряда других задач. В обычном японском предложении эти системы вполне могут соседствовать с кандзи.

Сейчас не нужно запоминать все случаи употребления. Достаточно понять: обе азбуки будут встречаться вам постоянно. И читать их лучше постепенно учиться напрямую, без обязательного промежуточного перевода каждой буквы в латиницу или русскую транскрипцию.

Первое знакомство: пять знаков достаточно

Откройте в Kanakuma раздел «Азбуки». Хирагана и катакана находятся рядом. На первом занятии остановимся на хирагане: あ, い, う, え, お.

Посмотрите на один знак. Назовите его чтение, отведите взгляд, вернитесь к нему. Затем выберите другой. Если помогает ассоциация с рисунком — используйте её. Если предложенная ассоциация вам ничего не напоминает, не нужно заставлять себя её полюбить. Придумайте свою или просто сравните очертания.

Здесь легко попасть в маленькую ловушку: выучить последовательность «а, и, у, э, о» лучше, чем сами знаки. Когда взгляд идёт слева направо, ответ словно вспоминается сам. Но покажите знак отдельно — и уверенность исчезает.

Это не неудача. Просто пора поменять упражнение.

Узнать знак без соседей

У хираганы есть действие «Читать». В тренировке знак появляется отдельно, а вы выбираете его чтение. Сначала попробуйте назвать ответ сами и только потом посмотрите на варианты. Иначе довольно быстро начинаешь угадывать по списку, даже не замечая этого.

Если в серии встретился ещё незнакомый знак, это не повод срочно учить всю таблицу. Вернитесь к нему, посмотрите чтение и продолжайте в посильном темпе. Небольшая группа на сегодня — ваш учебный выбор; она не означает, что все задания открытой серии будут ограничены только этими пятью знаками.

При ошибке полезнее на секунду задержаться и назвать различие, чем сразу нажать дальше. «Я перепутал あ и お. У あ вот такая петля, а у お другая правая часть». Необязательно формулировать красиво. Важно действительно посмотреть на то место, где они расходятся.

Написать по памяти — отдельная проверка

Теперь попробуйте «Писать». В этом режиме Kanakuma предлагает знак по чтению и даёт поле для письма. Можно открыть подсказку с формой и порядком черт.

Мне нравится такой порядок: один раз внимательно посмотреть, один раз написать с опорой, затем закрыть образец и попробовать самому. Когда всё время обводишь готовую форму глазами, рука может двигаться уверенно, хотя без образца знак ещё не вспоминается.

На телефоне можно писать пальцем, на планшете — стилусом, на компьютере — мышью. А если мышью неудобно, обычная бумага вполне подойдёт для дополнительной попытки. Портал остаётся под рукой как образец и тренажёр чтения.

В начале не стоит превращать это в конкурс каллиграфии. Посмотрите, не потерялась ли черта, соблюдён ли порядок, узнаётся ли знак. К красивому и ровному письму можно возвращаться постепенно.

Не задерживайтесь в таблице слишком надолго

Из знакомых знаков уже складывается いえ — «дом». Прочитайте его целиком. Потом закройте подсказку с переводом и прочитайте ещё раз. Это другая маленькая радость: перед вами больше не две случайные фигурки, а слово.

Дальше можно найти его в словаре Kanakuma. В словарной записи вы увидите и написание с кандзи — 家, и чтение いえ. Заодно послушаете слово. Знать этот кандзи прямо сейчас не обязательно: достаточно заметить, как знакомое чтение связано с другой записью.

Звук лучше подключать с самого начала. Русская или латинская подпись помогает сориентироваться, но не передаёт все особенности японского произношения. Пусть рядом с глазами понемногу работает и слух.

Когда освоитесь с основными знаками, отдельно разберёте долгие гласные, маленькую っ и сочетания с маленькими ゃ, ゅ, ょ. Это не украшения: они влияют на звучание. Но в первое занятие весь этот список помещать не нужно.

А катакана когда?

Не оставляйте её на неопределённое «после того, как идеально выучу хирагану». Катакана понадобится в меню, названиях, именах и привычных заимствованиях.

Возьмите знакомое слово — например, コーヒー, «кофе». Его интересно разобрать именно как японское слово: посмотреть знаки, послушать произношение, заметить знак долготы ー. Знакомое значение помогает удержать интерес, но не освобождает от внимания к звучанию.

В Kanakuma для катаканы есть та же понятная последовательность: таблица, чтение, письмо. Осваивать новый интерфейс для второй азбуки не приходится. Меняется материал, а способ работы уже знаком.

Как мог бы выглядеть первый вечер

Представим обычную ситуацию: вы открыли портал после работы, и на занятие осталось минут десять. Это не норматив и не обещание выучить азбуку за определённый срок — просто удобный небольшой отрезок.

Сначала посмотрите на пять гласных. Потом попробуйте узнавать их по одному. Два самых неуверенных знака напишите с подсказкой и без неё. В конце прочитайте いえ и послушайте его в словаре.

На следующем занятии начните с попытки вспомнить, что осталось в памяти. Если один знак потерялся, верните его. Не нужно за это обнулять весь прошлый вечер или добавлять ещё двадцать новых.

Такое занятие легко продолжить и на телефоне, и за компьютером. В Kanakuma не требуется сначала создавать свою колоду азбук и оформлять карточки: материал и режимы уже готовы. Можно потратить силы на сами знаки — особенно ценно, когда их пока трудно даже различать.

Что попробовать сейчас

Откройте азбуки и выберите один знак, который вы пока путаете. Найдите отличие от похожего, узнайте его отдельно и напишите без образца. Потом найдите короткое слово, в котором он встречается.

Это уже три способа познакомиться с одним знаком. На сегодня вполне достойное начало.

Открыть азбуки в Kanakuma →

Дальше можно разобраться, чем Kanakuma отличается от Anki, или перейти к первым занятиям со словами.