～間・～間に — Весь период или момент внутри него | грамматика JLPT N3

Что означает

間 — во время всего периода; 間に — в какой-то момент или за время внутри него.

Как построить

Глагол в словарной форме или на ている + 間／間に: 寝ている間に. В разговоре встречается и форма на た: 目を離した間に.
い-прилагательное + 間; な-прилагательное + な間; существительное + の間: 夏休みの間.
Сборка предложения: 母 + が + 料理 + して + いる + 間 + 私 + は + ずっと + 子ども + と + 遊んで + いました → 母が料理している間私はずっと子どもと遊んでいました. Перевод: Пока мама готовила, я всё это время играл с ребёнком.

Когда использовать

Ситуация и пример: О работе за ограниченный период: 出張の間に報告書を書き上げました — за время командировки закончил отчёт. Работа могла занимать несколько дней, но её результат укладывается в командировку.
Где употребляется: 夏休みの間、働いた — работал во время каникул. 夏休みの間に本を三冊読んだ — за каникулы прочёл три книги.
Где не употребляется: Не путайте с うちに: там часто важно успеть до перемены или показать изменение в ходе действия.

Примеры

20 фраз

父ちちが料理りょうりをしている間あいだ、私わたしはテーブルを片づけてかたづけていた。
Пока отец готовил, я убирал со стола.
夏休みなつやすみの間あいだ、毎朝まいあさプールで泳いだおよいだ。
Все летние каникулы я каждое утро плавал в бассейне.
電車でんしゃを待ってまっている間あいだ、本ほんを読んでよんでいました。
Пока я ждал поезд, я читал книгу.
留守るすの間あいだに、荷物にもつが届いたとどいた。
Пока меня не было дома, доставили посылку.
会議かいぎをしている間あいだに、外そとは暗くくらくなった。
За время совещания на улице стемнело.
母ははが買い物かいものに行っていっている間あいだに、宅配便たくはいびんが来たきた。
Пока мама ходила за покупками, приехал курьер.
花火はなびが上がっあがっている間あいだ、犬いぬは机つくえの下したに隠れかくれていた。
Всё время, пока гремел фейерверк, пёс прятался под столом.
店員てんいんがケーキを包んつつんでいる間あいだに、外そとで雪ゆきが降りふり始めはじめた。
Пока продавец упаковывал торт, на улице пошёл снег.

Ещё 12 примеров

京都きょうとに住んすんでいた間あいだ、毎週まいしゅう違うちがう寺てらを訪ねたずねた。
Всё время, пока я жил в Киото, каждую неделю посещал новый храм.
少しすこし目めを離しはなした間あいだに、アイスを猫ねこになめられていた。
Стоило мне ненадолго отвернуться, как кот уже успел полизать моё мороженое.
母ははが料理りょうりしている間あいだ私わたしはずっと子どもこどもと遊んであそんでいました
Пока мама готовила, я всё это время играл с ребёнком.
夏休みなつやすみの間あいだ毎朝まいあさ公園こうえんを走りはしりました
Всё лето на каникулах я бегал по утрам в парке.
電車でんしゃに乗っのっている間あいだ音楽おんがくを聞いきいていました
Пока я ехал в поезде, слушал музыку.
雨あめが降っふっている間あいだ店みせの中なかで待ちまちました
Пока шёл дождь, я ждал в магазине.
父ちちが出かけでかけている間あいだ私わたしが店みせを守りまもります
Пока папы нет, я присматриваю за магазином.
留学りゅうがくの間あいだにたくさんの友達ともだちができました
За время учёбы за границей у меня появилось много друзей.
子どもこどもが遊んあそんでいる間あいだに夕食ゆうしょくを作りつくりました
Пока ребёнок играл, я приготовил ужин.
先生せんせいが来るくるまでの間あいだに準備じゅんびをしましょう
Давайте подготовимся, пока учитель ещё не пришёл.
旅行りょこうしている間あいだに誕生日たんじょうびを迎えむかえました
День рождения пришёлся на время поездки.
会議かいぎの間あいだに大切たいせつなメールが届きとどきました
Во время совещания пришло важное письмо.

Важно

Наличие に не означает, что событие обязано быть мгновенным. 間に может вместить длительную завершённую работу; 間 представляет действие или состояние как фон периода.

Частые ошибки

休んでいる間、スマホの電源を切っていた — держал смартфон выключенным во время отдыха; 休んでいる間に電話が来た — за это время позвонили. Не выбирайте форму только по длине периода.
После существительного не забывайте の: 夏休みの間.
Не считайте 間に простым синонимом うちに: у 間に нет обязательного оттенка «пока не стало поздно».

Проверьте себя

Выберите перевод каждой фразы. Неверные варианты — переводы похожих конструкций, поэтому смотрите на грамматику, а не на слова.

Фраза 1: 京都きょうとに住んすんでいた間あいだ、毎週まいしゅう違うちがう寺てらを訪ねたずねた。 Когда я уже направлялся к месту встречи, друг сообщил, что всё отменилось.Пока сакура не осыпалась, мы сфотографировались всей семьёй у реки.Всё время, пока я жил в Киото, каждую неделю посещал новый храм.
Фраза 2: 父ちちが出かけでかけている間あいだ私わたしが店みせを守りまもります Я как раз собираюсь выйти из дома.Сделаю покупки, пока в магазине мало людей.Пока папы нет, я присматриваю за магазином.
Фраза 3: 会議かいぎの間あいだに大切たいせつなメールが届きとどきました Пока я здоров, хочу отправиться с семьёй в долгое путешествие.Во время совещания пришло важное письмо.Я только что отправил письмо.