～反面 — Зато; с другой стороны | грамматика JLPT N3

Что означает

反面 показывает другую, противоположную сторону того же человека, предмета или решения: удобно, но дорого.

Как построить

Глагол или い-прилагательное в простой форме + 反面.
な-прилагательное + な反面／である反面; существительное + である反面.
Сборка предложения: この + 町 + は + 交通 + が + 便利 + な + 反面 + 家賃 + が + 高い + です → この町は交通が便利な反面家賃が高いです. Перевод: В этом городе удобный транспорт, но высокая аренда.

Когда использовать

Ситуация и пример: Взвешивая две стороны одного качества: この仕事は自由な反面、収入が安定しません — работа даёт свободу, но доход нестабилен. Оба свойства принадлежат одному положению дел.

Примеры

20 фраз

この仕事しごとはやりがいがある反面はんめん責任せきにんも重いおもい。
Эта работа приносит удовлетворение, но вместе с тем связана с большой ответственностью.
田舎いなかの生活せいかつは静かしずかな反面はんめん交通こうつうが不便ふべんだ。
Жизнь за городом спокойная, но транспорт там неудобен.
この薬くすりはよく効くきく反面はんめん副作用ふくさようが強いつよい。
Это лекарство хорошо действует, но при этом вызывает сильные побочные эффекты.
彼かれは仕事しごとが速いはやい反面はんめんミスも多いおおい。
Он работает быстро, но при этом часто ошибается.
インターネットは便利べんりな反面はんめん情報じょうほうの真偽しんぎを見極めにくいみきわめにくい。
Интернет удобен, но при этом в нём трудно отличить достоверную информацию от ложной.
一人暮らしひとりぐらしは自由じゆうな反面はんめん家事かじを全部ぜんぶ自分じぶんでしなければならない。
Самостоятельная жизнь даёт свободу, но всю домашнюю работу приходится выполнять самому.
彼かれの店みせは小さくちいさくて親しみやすいしたしみやすい反面はんめん、席せきが六つむっつしかない。
Его кафе маленькое и уютное, но, с другой стороны, в нём всего шесть мест.
在宅勤務ざいたくきんむは時間じかんを自由じゆうに使えるつかえる反面はんめん、孤独こどくを感じかんじやすい。
Удалённая работа позволяет свободнее распоряжаться временем, но при этом легко почувствовать одиночество.

Ещё 12 примеров

このカメラは軽いかるい反面はんめん、電池でんちがすぐになくなる。
Эта камера лёгкая, но батарея у неё быстро разряжается.
海辺うみべの家いえは毎日まいにち美しいうつくしい夕日ゆうひを見みられる反面はんめん、塩しおで自転車じてんしゃがさびやすい。
В доме у моря каждый день видишь прекрасный закат, но велосипеды быстро ржавеют от соли.
この町まちは交通こうつうが便利べんりな反面はんめん家賃やちんが高いたかいです
В этом городе удобный транспорт, но высокая аренда.
一人暮らしひとりぐらしは自由じゆうな反面はんめん寂しいさびしいこともあります
Жить одному свободно, но бывает одиноко.
この仕事しごとは忙しいいそがしい反面はんめんやりがいがあります
Эта работа загруженная, но приносит удовлетворение.
ネットの買い物かいものは便利べんりな反面はんめん実物じつぶつが見みられません
Покупки в интернете удобны, но вещь нельзя увидеть вживую.
このカメラは小さいちいさい反面はんめんボタンが押しおしにくいです
Эта камера маленькая, но кнопки нажимать неудобно.
田舎いなかは静かしずかな反面はんめん店みせが少ないすくないです
За городом тихо, но мало магазинов.
この本ほんは内容ないようが詳しいくわしい反面はんめん初めてはじめての人ひとには難しいむずかしいです
В этой книге подробное содержание, но новичкам она трудна.
在宅勤務ざいたくきんむは通勤つうきんが要らいらない反面はんめん運動不足うんどうぶそくになりやすいです
Работа из дома избавляет от дороги, но при ней легко начать двигаться слишком мало.
新しいあたらしい道みちができて生活せいかつが便利べんりになる反面はんめん静かなしずかな場所ばしょが減りますへります
Новая дорога сделает жизнь удобнее, но тихих мест станет меньше.
留学りゅうがくは多くおおくの経験けいけんができる反面はんめん費用ひようがかかります
Учёба за границей даёт много опыта, но требует расходов.

Важно

反面 особенно удобно для преимущества и связанного с ним недостатка. Оно не обязано выражать причину; важна противоположность сторон.
Не обязательно хвалить одну сторону и ругать другую: важнее само противопоставление свойств.

Частые ошибки

Для простого сравнения разных людей часто яснее 兄は静かなのに対して、弟はよく話す. 反面 не стоит автоматически ставить вместо любого русского «а».
Не меняйте субъект незаметно во второй части.
Не путайте 反面 с 一方だ, которое обозначает непрерывное изменение в одном направлении.

Проверьте себя

Выберите перевод каждой фразы. Неверные варианты — переводы похожих конструкций, поэтому смотрите на грамматику, а не на слова.

Фраза 1: このカメラは軽いかるい反面はんめん、電池でんちがすぐになくなる。 Эта камера лёгкая, но батарея у неё быстро разряжается.Настройте всё так, как написано в инструкции.Старшая сестра осторожна, тогда как младшая сразу переходит к действиям.
Фраза 2: このカメラは小さいちいさい反面はんめんボタンが押しおしにくいです Эта камера маленькая, но кнопки нажимать неудобно.Расставьте блюда так, как на этой фотографии.У этой машины низкий расход топлива, тогда как у той выше ходовые качества.
Фраза 3: 留学りゅうがくは多くおおくの経験けいけんができる反面はんめん費用ひようがかかります Учёба за границей даёт много опыта, но требует расходов.Я попробовал произнести это так, как показал преподаватель.В этом магазине только наличные, а в том можно платить и картой.