～かわりに — Зато; взамен; вместо | грамматика JLPT N3

Что означает

かわりに означает замену, обмен или компенсацию: вместо кого-то; взамен; зато.

Как построить

Глагол в простой форме или い-прилагательное + かわりに; な-прилагательное + なかわりに.
Существительное + のかわりに: 私のかわりに.
Сборка предложения: 私 + の + かわり + に + 会議 + へ + 出て + ください → 私のかわりに会議へ出てください. Перевод: Сходите на совещание вместо меня.

Когда использовать

Ситуация и пример: При обмене обязанностями: 私が料理するかわりに、片づけてください — я приготовлю, а вы взамен уберите. Одно действие предлагается в обмен на другое.
Где употребляется: 私のかわりに行って — сходи вместо меня. Другая ситуация: я помогу тебе сейчас, а взамен ты поможешь мне завтра.
Где не употребляется: Для простого противопоставления без замены или компенсации обычно достаточно が／けど.

Примеры

20 фраз

この仕事しごとは自由じゆうな時間じかんが多いおおいかわりに給料きゅうりょうが低いひくい。
На этой работе много свободного времени, но за это платят мало.
山田やまださんは実行力じっこうりょくがあるかわりに深くふかく考えるかんがえることは少ないすくない。
Ямада решителен и умеет действовать, но при этом редко обдумывает всё глубоко.
リーさんに英語えいごを教えておしえてもらっているかわりにリーさんの仕事しごとを手伝っててつだっている。
В обмен на уроки английского от Ли я помогаю ей с работой.
今度こんどの正月しょうがつはふるさとに帰るかえるかわりに両親りょうしんと海外旅行かいがいりょこうをする。
В этот Новый год вместо обычной поездки домой я отправлюсь с родителями за границу.
今日きょうは私わたしがあなたのかわりに会議かいぎに出るでる。
Сегодня я пойду на совещание вместо вас.
車くるまを使うつかうかわりに自転車じてんしゃで通勤つうきんしている。
Вместо машины я езжу на работу на велосипеде.
祭りまつりの入場券にゅうじょうけんを無料むりょうでもらうかわりに、後片づけあとかたづけを手伝ってつだった。
В обмен на бесплатный билет на фестиваль я помог с уборкой.
この古いふるい建物たてものにはエレベーターがないかわりに、屋上おくじょうから町まち全体ぜんたいが見えるみえる。
В этом старом здании нет лифта, зато с крыши виден весь город.

Ещё 12 примеров

友達ともだちが車くるまを運転うんてんしてくれるかわりに、私わたしは地図ちずを読んよんで道みちを案内あんないする。
Друг ведёт машину, а я взамен читаю карту и показываю дорогу.
短いみじかいメッセージを送るおくるかわりに、一人ひとりずつ手書きてがきの招待状しょうたいじょうを届けとどけた。
Вместо короткого сообщения я каждому лично принёс написанное от руки приглашение.
私わたしのかわりに会議かいぎへ出てでてください
Сходите на совещание вместо меня.
コーヒーのかわりにお茶おちゃを飲みのみます
Вместо кофе выпью чай.
駅えきまで送っておくってくれるかわりに夕食ゆうしょくをごちそうします
За то, что подвезёте меня до станции, угощу ужином.
この部屋へやは狭いせまいかわりに家賃やちんが安いやすいです
Эта комната тесная, зато аренда дешёвая.
日曜日にちようびに働くはたらくかわりに月曜日げつようびに休みやすみます
В воскресенье поработаю, а взамен отдохну в понедельник.
手伝っててつだってもらったかわりに本ほんを貸しかしました
В благодарность за помощь я одолжил книгу.
砂糖さとうのかわりにはちみつを使いつかいます
Вместо сахара использую мёд.
この店みせは高いたかいかわりにサービスが丁寧ていねいです
В этом заведении дорого, зато обслуживание внимательное.
映画えいがを見るみるかわりに家いえで本ほんを読みよみました
Вместо фильма я почитал дома книгу.
兄あにのかわりに犬いぬの散歩さんぽをしました
Я погулял с собакой вместо брата.

Важно

В 同僚のかわりに出席する речь о замещении коллеги; в 安いかわりに遠い — о компенсации недостатка преимуществом. Не всякое かわりに называет заменяющего человека.
В значении компенсации одна сторона уравновешивает другую. Если вторая часть — минус, переводим «но за это»: 安いかわりに遠い — дёшево, но за это далеко. Если преимущество — подходит «зато»: 高いかわりにサービスがいい — дорого, зато хорошее обслуживание.

Частые ошибки

先生のかわりに — вместо учителя; 先生にかわって тоже может означать замещение. Не говорите 先生だかわりに: перед かわり у существительного нужно の.
Не путайте с 反面: かわりに подчёркивает компенсацию или замену, а не просто двойственную природу.

Проверьте себя

Выберите перевод каждой фразы. Неверные варианты — переводы похожих конструкций, поэтому смотрите на грамматику, а не на слова.

Фраза 1: 友達ともだちが車くるまを運転うんてんしてくれるかわりに、私わたしは地図ちずを読んよんで道みちを案内あんないする。 Следуя карте, я дошёл до станции, не заблудившись.Сестра начинает собираться за месяц, тогда как я пакую вещи утром перед отъездом.Друг ведёт машину, а я взамен читаю карту и показываю дорогу.
Фраза 2: 日曜日にちようびに働くはたらくかわりに月曜日げつようびに休みやすみます В отличие от общительного старшего брата, младший брат молчалив.Настройте всё так, как написано в инструкции.В воскресенье поработаю, а взамен отдохну в понедельник.
Фраза 3: 兄あにのかわりに犬いぬの散歩さんぽをしました Я попробовал произнести это так, как показал преподаватель.Я погулял с собакой вместо брата.Кот без ума от новой коробки, а пёс совсем ею не интересуется.