～に対して — В отличие от; тогда как | грамматика JLPT N3

Что означает

のに対して сравнивает две стороны: тогда как; в отличие от.

Как построить

Глагол или い-прилагательное в простой форме + のに対して.
Существительное или な-прилагательное + なのに対して: 静かなのに対して.
Сборка предложения: 兄 + は + 肉 + が + 好き + な + の + に + 対して + 妹 + は + 魚 + が + 好き + です → 兄は肉が好きなのに対して妹は魚が好きです. Перевод: Брат любит мясо, тогда как сестра — рыбу.

Когда использовать

Ситуация и пример: Сравнивая две стороны: 東京の夏は蒸し暑いのに対して、北海道の夏は涼しい — в Токио лето душное, тогда как на Хоккайдо прохладное. のに対して связывает две сопоставляемые части.
Где употребляется: Подходит для явного различия: один любит спорт, тогда как другой любит читать. Сравнивать можно разные предметы и аспекты.
Где не употребляется: Не смешивайте сравнение через のに対して и действие, направленное на кого-то, через に対して.

Примеры

20 фраз

兄あにが社交的しゃこうてきなのに対してたいして弟おとうとは無口むくちだ。
В отличие от общительного старшего брата, младший брат молчалив.
東京とうきょうの夏なつは蒸し暑いむしあついのに対してたいして北海道ほっかいどうの夏なつは涼しいすずしい。
Лето в Токио жаркое и душное, тогда как на Хоккайдо летом прохладно.
昨年さくねんは売上うりあげが減ったへったのに対してたいして今年ことしは大きくおおきく伸びたのびた。
В прошлом году продажи снизились, тогда как в этом году они значительно выросли.
姉あねは慎重しんちょうなのに対してたいして妹いもうとはすぐに行動こうどうする。
Старшая сестра осторожна, тогда как младшая сразу переходит к действиям.
この車くるまは燃費ねんぴがいいのに対してたいしてあの車くるまは走行性能そうこうせいのうが高いたかい。
У этой машины низкий расход топлива, тогда как у той выше ходовые качества.
都会とかいでは人口じんこうが増えてふえているのに対してたいして地方ちほうでは減ってへっている。
В крупных городах население растёт, тогда как в регионах оно сокращается.
姉あねが一か月前いっかげつまえから旅たびの準備じゅんびをするのに対してのにたいして、私わたしは出発しゅっぱつの朝あさに荷物にもつを詰めるつめる。
Сестра начинает собираться за месяц, тогда как я пакую вещи утром перед отъездом.
古いふるい図書館としょかんの外そとが静かしずかなのに対してなのにたいして、中なかは色鮮やかいろあざやかな絵えでいっぱいだ。
Снаружи старая библиотека тихая, тогда как внутри она полна ярких картин.

Ещё 12 примеров

北部ほくぶでは雨あめが増えふえているのに対してのにたいして、南部なんぶでは乾燥かんそうが進んすすんでいる。
На севере дождей становится больше, тогда как на юге усиливается засуха.
猫ねこが新しいあたらしい箱はこに夢中むちゅうなのに対してなのにたいして、犬いぬはまったく興味きょうみを示さしめさない。
Кот без ума от новой коробки, а пёс совсем ею не интересуется.
兄あには肉にくが好きすきなのに対してたいして妹いもうとは魚さかなが好きすきです
Брат любит мясо, тогда как сестра — рыбу.
去年きょねんは雪ゆきが多かったおおかったのに対してたいして今年ことしは少ないすくないです
В прошлом году было много снега, а в этом мало.
昼ひるはにぎやかなのに対してたいして夜よるは静かしずかです
Днём здесь оживлённо, а ночью тихо.
父ちちは早くはやく起きるおきるのに対してたいして母ははは夜よる遅くおそくまで起きておきています
Папа рано встаёт, тогда как мама поздно ложится.
この店みせは現金げんきんだけなのに対してたいしてあの店みせはカードも使えつかえます
В этом магазине только наличные, а в том можно платить и картой.
姉あねはよく話すはなすのに対してたいして弟おとうとはあまり話しはなしません
Сестра много говорит, а младший брат — мало.
電車でんしゃは時間じかんが決まってきまっているのに対してたいして車くるまは自由じゆうに出発しゅっぱつできます
Поезд идёт по расписанию, а на машине можно выехать когда удобно.
東京とうきょうは雨あめなのに対してたいして京都きょうとは晴れはれです
В Токио дождь, тогда как в Киото ясно.
私わたしは文法ぶんぽうが得意とくいなのに対してたいして友達ともだちは発音はつおんが上手じょうずです
Мне хорошо даётся грамматика, а другу — произношение.
平日へいじつは空いてすいているのに対してたいして週末しゅうまつは混んでこんでいます
По будням здесь мало людей, а на выходных многолюдно.

Важно

В этой теме のに対して сопоставляет две стороны. Направленное 客に対して丁寧に話す — другое значение に対して, без の и без сопоставления.
Перед に対して целая часть номинализируется через の: 兄が静かなのに対して、弟はよく話す.

Частые ошибки

客に対して丁寧に話す означает «вежливо говорить с клиентами». Для сравнения нужны две параллельные части: 東京の夏は蒸し暑いのに対して、北海道の夏は涼しい。
Не путайте с に対して＋действие, где смысл «по отношению к кому-либо».

Проверьте себя

Выберите перевод каждой фразы. Неверные варианты — переводы похожих конструкций, поэтому смотрите на грамматику, а не на слова.

Фраза 1: 北部ほくぶでは雨あめが増えふえているのに対してのにたいして、南部なんぶでは乾燥かんそうが進んすすんでいる。 Его кафе маленькое и уютное, но, с другой стороны, в нём всего шесть мест.Мы шли точно по карте, но старого моста уже не было.На севере дождей становится больше, тогда как на юге усиливается засуха.
Фраза 2: この店みせは現金げんきんだけなのに対してたいしてあの店みせはカードも使えつかえます Эта работа приносит удовлетворение, но вместе с тем связана с большой ответственностью.В этом магазине только наличные, а в том можно платить и картой.Расставьте блюда так, как на этой фотографии.
Фраза 3: 平日へいじつは空いてすいているのに対してたいして週末しゅうまつは混んでこんでいます Настройте всё так, как написано в инструкции.Жизнь за городом спокойная, но транспорт там неудобен.По будням здесь мало людей, а на выходных многолюдно.