～に対して — In contrast to; whereas | JLPT N3 grammar

Meaning

Use it to explicitly compare two facts, groups, or trends. This entry is not directional に対して 'toward'; ～反面 is often more natural for two sides of one subject.

Formation

V／い-adjective＋のに対して・な-adjective／N＋なのに対して
Aのに対してB for two explicitly named contrasting sides

When to use it

Where to use it: It fits analytical comparisons of different people, places, periods, groups, and measurements.
Where not to use it: Do not use it as a directional marker toward a recipient or for a merit and drawback of one item without a real comparison.

Examples

20 sentences

兄あにが社交的しゃこうてきなのに対してたいして弟おとうとは無口むくちだ。
Whereas the older brother is sociable, the younger brother is quiet.
東京とうきょうの夏なつは蒸し暑いむしあついのに対してたいして北海道ほっかいどうの夏なつは涼しいすずしい。
Summers in Tokyo are hot and humid, whereas summers in Hokkaido are cool.
昨年さくねんは売上うりあげが減ったへったのに対してたいして今年ことしは大きくおおきく伸びたのびた。
Sales fell last year, whereas they grew significantly this year.
姉あねは慎重しんちょうなのに対してたいして妹いもうとはすぐに行動こうどうする。
The older sister is cautious, whereas the younger sister acts immediately.
この車くるまは燃費ねんぴがいいのに対してたいしてあの車くるまは走行性能そうこうせいのうが高いたかい。
This car has good fuel economy, whereas that car offers better driving performance.
都会とかいでは人口じんこうが増えてふえているのに対してたいして地方ちほうでは減ってへっている。
The population is growing in large cities, whereas it is declining in regional areas.
姉あねが一か月前いっかげつまえから旅たびの準備じゅんびをするのに対してのにたいして、私わたしは出発しゅっぱつの朝あさに荷物にもつを詰めるつめる。
My sister prepares for a trip a month ahead, whereas I pack on the morning of departure.
古いふるい図書館としょかんの外そとが静かしずかなのに対してなのにたいして、中なかは色鮮やかいろあざやかな絵えでいっぱいだ。
The old library is quiet outside, whereas its interior is filled with colorful paintings.

12 more examples

北部ほくぶでは雨あめが増えふえているのに対してのにたいして、南部なんぶでは乾燥かんそうが進んすすんでいる。
Rainfall is increasing in the north, whereas the south is becoming drier.
猫ねこが新しいあたらしい箱はこに夢中むちゅうなのに対してなのにたいして、犬いぬはまったく興味きょうみを示さしめさない。
The cat is fascinated by the new box, whereas the dog shows no interest at all.
兄あには肉にくが好きすきなのに対してたいして妹いもうとは魚さかなが好きすきです
My older brother likes meat, whereas my younger sister likes fish.
去年きょねんは雪ゆきが多かったおおかったのに対してたいして今年ことしは少ないすくないです
Last year there was a lot of snow, whereas this year there is little.
昼ひるはにぎやかなのに対してたいして夜よるは静かしずかです
It is lively here during the day, whereas at night it is quiet.
父ちちは早くはやく起きるおきるのに対してたいして母ははは夜よる遅くおそくまで起きておきています
My father gets up early, whereas my mother stays up late.
この店みせは現金げんきんだけなのに対してたいしてあの店みせはカードも使えつかえます
This shop takes only cash, whereas that one also takes cards.
姉あねはよく話すはなすのに対してたいして弟おとうとはあまり話しはなしません
My older sister talks a lot, whereas my younger brother says little.
電車でんしゃは時間じかんが決まってきまっているのに対してたいして車くるまは自由じゆうに出発しゅっぱつできます
Trains have fixed schedules, whereas you can leave whenever you like by car.
東京とうきょうは雨あめなのに対してたいして京都きょうとは晴れはれです
It is raining in Tokyo, whereas it is sunny in Kyoto.
私わたしは文法ぶんぽうが得意とくいなのに対してたいして友達ともだちは発音はつおんが上手じょうずです
I am good at grammar, whereas my friend has good pronunciation.
平日へいじつは空いてすいているのに対してたいして週末しゅうまつは混んでこんでいます
It is quiet here on weekdays, whereas it is crowded on weekends.

Important notes

The form is neutral and somewhat written, and works best when both sides are structurally parallel.

Common mistakes

Nouns and な-adjectives require なの: 学生なのに対して, 静かなのに対して.
Do not confuse it with に対して＋action meaning 'toward someone.'

Check yourself

Pick the translation of each sentence. The wrong options translate similar patterns, so watch the grammar rather than the words.

Sentence 1: 北部ほくぶでは雨あめが増えふえているのに対してのにたいして、南部なんぶでは乾燥かんそうが進んすすんでいる。 His café is small and welcoming, but on the other hand it has only six seats.We followed the map exactly, but the old bridge was already gone.Rainfall is increasing in the north, whereas the south is becoming drier.
Sentence 2: この店みせは現金げんきんだけなのに対してたいしてあの店みせはカードも使えつかえます This job is rewarding, but on the other hand it carries a great deal of responsibility.This shop takes only cash, whereas that one also takes cards.Please arrange the dishes as in this photo.
Sentence 3: 平日へいじつは空いてすいているのに対してたいして週末しゅうまつは混んでこんでいます Please configure it exactly as written in the manual.Life in the countryside is quiet, but transportation is inconvenient.It is quiet here on weekdays, whereas it is crowded on weekends.