～によって・～によっては — В зависимости от | грамматика JLPT N3

Что означает

によって в этой теме означает, что результат зависит от человека, места, времени или другого условия.

Как построить

Существительное + によって: 人によって — в зависимости от человека.
Существительное + によっては: 人によっては — для некоторых людей.
Сборка предложения: 同じ + 言葉 + でも + 人 + に + よって + 意味 + の + 受け取り方 + が + 違い + ます → 同じ言葉でも人によって意味の受け取り方が違います. Перевод: Даже одно и то же слово разные люди могут понимать по-разному.

Когда использовать

Ситуация и пример: Когда сравниваете результат по переменному параметру: 曜日によって営業時間が違います — часы работы различаются по дням недели. День недели определяет, какой режим действует.
Где употребляется: 人によって考え方が違う — люди думают по-разному. によっては выделяет один из возможных случаев.

Примеры

20 фраз

人ひとによって考え方かんがえかたが違いますちがいます。
Образ мышления различается от человека к человеку.
地域ちいきによってごみの出し方だしかたが異なりますことなります。
Правила вывоза мусора различаются в зависимости от района.
曜日ようびによって診療時間しんりょうじかんが変わりますかわります。
Часы приёма меняются в зависимости от дня недели.
交通手段こうつうしゅだんによって所要時間しょようじかんが大きくおおきく違いますちがいます。
Время в пути сильно различается в зависимости от вида транспорта.
利用するりようするサービスによって必要なひつような書類しょるいが違いますちがいます。
Необходимые документы зависят от выбранной услуги.
商品しょうひんによっては返品へんぴんできない場合ばあいがあります。
Некоторые товары возврату не подлежат.
同じおなじ音楽おんがくでも、聞くきく時間じかんによって印象いんしょうが変わるかわる。
Даже одна и та же музыка производит разное впечатление в зависимости от времени, когда её слушаешь.
この不思議ふしぎなインクは温度おんどによって色いろが変わりかわります。
Эти необычные чернила меняют цвет в зависимости от температуры.

Ещё 12 примеров

店みせによっては、犬いぬと一緒いっしょに入れはいれるところもある。
В некоторые заведения можно заходить вместе с собакой.
参加人数さんかにんずうによっては、船ふねを二隻にせき借りるかりる必要ひつようがある。
В зависимости от числа участников, возможно, придётся арендовать две лодки.
同じおなじ言葉ことばでも人ひとによって意味いみの受け取り方うけとりかたが違いちがいます
Даже одно слово люди могут понимать по-разному.
この店みせは曜日ようびによってメニューが変わりかわります
Меню этого заведения меняется в зависимости от дня недели.
季節きせつによって着るきる服ふくを変えかえます
Я выбираю одежду по сезону.
国くにによって食事しょくじのマナーが違いちがいます
Правила поведения за столом отличаются от страны к стране.
天気てんきによって出かけるでかけるか決めきめます
Решу, выходить ли, в зависимости от погоды.
店みせによってはこのカードが使えつかえません
В некоторых магазинах эту карту не принимают.
使い方つかいかたによって電池でんちの持ちもちが変わりかわります
Срок работы батареи зависит от использования.
場合ばあいによっては予約よやくが必要ひつようです
В некоторых случаях нужна запись.
年齢ねんれいによって必要ひつような睡眠すいみんは違いちがいます
Потребность во сне различается в зависимости от возраста.
先生せんせいによって教え方おしえかたが違いちがいます
У разных учителей разные способы объяснения.

Важно

曜日によっては休みです выделяет некоторые дни как особый случай. は не просто украшает фразу: оно ограничивает вывод частью возможных вариантов.
У によって есть и другие значения: причина, способ и исполнитель пассивного действия. Здесь изучается зависимость результата.

Частые ошибки

先生によると — по словам учителя — сообщает источник. 先生によって объясняет зависимость, средство или исполнителя по контексту и не заменяет «по словам» автоматически.
Не переводите каждое によって одинаково: сначала определите, меняется ли B в зависимости от категории A.

Проверьте себя

Выберите перевод каждой фразы. Неверные варианты — переводы похожих конструкций, поэтому смотрите на грамматику, а не на слова.

Фраза 1: 店みせによっては、犬いぬと一緒いっしょに入れはいれるところもある。 Нет ничего важнее здоровья.В некоторые заведения можно заходить вместе с собакой.Боль в спине настолько сильная, что я не могу спать даже ночью.
Фраза 2: 天気てんきによって出かけるでかけるか決めきめます Около тысячи иен будет достаточно.Решу, выходить ли, в зависимости от погоды.По-моему, нет ничего невежливее, чем забыть об обещании.
Фраза 3: 先生せんせいによって教え方おしえかたが違いちがいます У разных учителей разные способы объяснения.Нет дня более загруженного, чем день перед крайним сроком.От станции до места проведения около десяти минут пешком.