～てからでないと・～てからでなければ — Только после; пока не сделаешь | грамматика JLPT N3

Что означает

てからでないと означает: пока не сделаешь первое, второе невозможно или нельзя.

Как построить

Форма て + からでないと／からでなければ + сообщение о невозможности или ограничении.
Сборка предложения: 説明 + を + 読ん + で + から + で + ない + と + この + 機械 + は + 使え + ません → 説明を読んでからでないとこの機械は使えません. Перевод: Этим аппаратом нельзя пользоваться, пока не прочитаешь инструкцию.

Когда использовать

Ситуация и пример: В процедуре, где первый шаг открывает возможность второго: 本人確認をしてからでないと、手続きができません — оформление невозможно до проверки личности. Простого хронологического порядка здесь недостаточно.
Где не употребляется: Если нужен только порядок «сначала A, потом B», достаточно てから без でないと.

Примеры

20 фраз

試作品しさくひんを実際じっさいに動かしてうごかしてからでないと、性能せいのうは判断はんだんできない。
Нельзя оценить характеристики прототипа, пока не испытаешь его в работе.
医者いしゃに相談そうだんしてからでなければ、この薬くすりは飲めないのめない。
Это лекарство нельзя принимать, пока не проконсультируешься с врачом.
パスワードを入力にゅうりょくしてからでないと、次つぎの画面がめんに進めませんすすめません。
Нельзя перейти к следующему экрану, пока не введёшь пароль.
予約よやくを確認かくにんしてからでなければ、部屋へやには入れませんはいれません。
В номер нельзя войти, пока не проверишь бронирование.
説明せつめいを十分じゅうぶんに理解りかいしてからでないと、同意どういできない。
Нельзя согласиться, пока полностью не поймёшь объяснение.
必要ひつような手続きてつづきを終えておえてからでなければ、会場かいじょうには入れないはいれない。
В зал нельзя войти, пока не завершишь необходимые процедуры.
実物じつぶつを見みてからでないと、この青あおが部屋へやに合うあうか分からわからない。
Пока не увидишь вещь вживую, не поймёшь, подойдёт ли этот синий цвет комнате.
全員ぜんいんの無事ぶじを確認かくにんしてからでなければ、隊長たいちょうは山やまを下りおりられない。
Командир не может спуститься с горы, пока не убедится, что все в безопасности.

Ещё 12 примеров

一口ひとくち食べたべてからでないと、このカレーの本当ほんとうの辛さからさは分からわからない。
Пока не попробуешь, не узнаешь, насколько на самом деле острое это карри.
契約書けいやくしょを最後さいごまで読んよんでからでなければ、署名しょめいしてはいけない。
Нельзя подписывать договор, пока не прочитаешь его до конца.
説明せつめいを読んよんでからでないとこの機械きかいは使えつかえません
Этим аппаратом нельзя пользоваться, пока не прочитаешь инструкцию.
予約よやくをしてからでないと入れはいれません
Без предварительной записи войти нельзя.
実物じつぶつを見みてからでないと買うかうか決めきめられません
Не могу решить, покупать ли, пока не увижу саму вещь.
先生せんせいに聞いきいてからでなければ答えこたえられません
Я не смогу ответить, пока не спрошу учителя.
お金おかねを払っはらってからでないと切符きっぷがもらえません
Билет не выдадут, пока не заплатишь.
家族かぞくと相談そうだんしてからでないと返事へんじができません
Я не могу дать ответ, пока не обсужу это с семьёй.
準備じゅんびが終わっおわってからでなければ始めはじめられません
Начать можно только после окончания подготовки.
パスワードを入れいれてからでないと次つぎへ進めすすめません
Дальше нельзя пройти, пока не введёшь пароль.
実際じっさいにやってからでないと難しさむずかしさは分かりわかりません
Не поймёшь, насколько это трудно, пока сам не попробуешь.
全員ぜんいんが集まっあつまってからでなければ出発しゅっぱつできません
Отправиться можно только после того, как соберутся все.

Важно

してからでなければ формальнее, чем してからでないと, но условие то же: сначала требуется завершённый шаг. Вторая часть обычно выражает невозможность, запрет или затруднение.

Частые ошибки

説明を聞いてからでないと分からない — не поймёшь, пока не выслушаешь. Замена на 分かる разрушит обычную логику модели; для положительного утверждения естественнее условие: 説明を聞けば分かる — выслушаешь объяснение и поймёшь.
Не переводите буквально как два независимых отрицания; вся модель означает «не раньше чем после A».

Проверьте себя

Выберите перевод каждой фразы. Неверные варианты — переводы похожих конструкций, поэтому смотрите на грамматику, а не на слова.

Фраза 1: 一口ひとくち食べたべてからでないと、このカレーの本当ほんとうの辛さからさは分からわからない。 Пока не попробуешь, не узнаешь, насколько на самом деле острое это карри.Компьютерами в этой комнате можно пользоваться свободно.Эта ошибка — не тот случай, когда можно отделаться извинениями.
Фраза 2: お金おかねを払っはらってからでないと切符きっぷがもらえません Это не срочно, ответить можно и на следующей неделе.Билет не выдадут, пока не заплатишь.Зонт был с собой, так что я не промок.
Фраза 3: 全員ぜんいんが集まっあつまってからでなければ出発しゅっぱつできません Я вовремя выпил лекарство, и обошлось без отгула.Извините, можно оставить здесь вещи?Отправиться можно только после того, как соберутся все.