～うちに — Пока есть возможность; в процессе | грамматика JLPT N3

Что означает

うちに значит «пока есть возможность» или показывает перемену, возникшую в ходе действия.

Как построить

Глагол в словарной форме, на ている или ない + うちに.
い-прилагательное + うちに; な-прилагательное + なうちに; существительное + のうちに.
Сборка предложения: スープ + が + 温かい + うち + に + 飲んで + ください → スープが温かいうちに飲んでください. Перевод: Выпейте суп, пока он тёплый.

Когда использовать

Ситуация и пример: В планировании ограниченной возможности: 日本にいるうちに、いろいろな町を見たい — пока живу в Японии, хочу увидеть разные города. После отъезда воспользоваться этой возможностью станет сложнее.
Где употребляется: 温かいうちに食べる — съесть, пока тёплое. 話しているうちに元気になった — пока разговаривал, почувствовал себя лучше.
Где не употребляется: Если нужно просто назвать период, без исчезающей возможности или перемены, обычно подходят 間／間に.

Примеры

20 фраз

元気げんきなうちに、家族かぞくと長いながい旅たびをしたい。
Пока я здоров, хочу отправиться с семьёй в долгое путешествие.
温かいあたたかいうちに、このスープを飲んでのんでください。
Выпейте этот суп, пока он тёплый.
雨あめが降らないふらないうちに、駅えきまで歩こうあるこう。
Давай дойдём до станции, пока не начался дождь.
古いふるい写真しゃしんを整理せいりしているうちに、子どもこどもの頃ころのことを思い出したおもいだした。
Разбирая старые фотографии, я вспомнил своё детство.
何度なんども練習れんしゅうするうちに、自然しぜんに話せるはなせるようになった。
По мере того как я снова и снова тренировался, я постепенно научился говорить естественно.
日本語にほんごを勉強べんきょうしているうちに、日本にほんの文化ぶんかにも興味きょうみを持つもつようになった。
Изучая японский язык, я постепенно заинтересовался и культурой Японии.
猫ねこが眠っねむっているうちに、爪つめを切っきってしまおう。
Пока кот спит, давай успеем подстричь ему когти.
桜さくらが散らちらないうちに、川辺かわべで家族写真かぞくしゃしんを撮っとった。
Пока сакура не осыпалась, мы сфотографировались всей семьёй у реки.

Ещё 12 примеров

祖母そぼの話はなしを聞いきいているうちに、昔むかしの町まちが目めの前まえに浮かんうかんできた。
Пока я слушал бабушку, старый город словно возник у меня перед глазами.
地図ちずを眺めながめているうちに、名前なまえも知らしらない島しまへ行きいきたくなった。
Пока я рассматривал карту, мне захотелось отправиться на остров, названия которого я даже не знал.
スープが温かいあたたかいうちに飲んでのんでください
Выпейте суп, пока он тёплый.
暗くくらくならないうちに帰りかえりましょう
Вернёмся, пока не стемнело.
元気げんきなうちにいろいろな所ところへ行きいきたいです
Пока есть силы, хочу побывать в разных местах.
学生がくせいのうちに留学りゅうがくしたいです
Хочу поучиться за границей, пока я студент.
忘れわすれないうちにメモしておきます
Запишу, пока не забыл.
日本語にほんごを聞いきいているうちに少しすこし分かるわかるようになりました
Постепенно, слушая японскую речь, я начал немного понимать.
何度なんども読むよむうちに好きすきになりました
Перечитывая снова и снова, я постепенно полюбил это.
話しはなしているうちに不安ふあんがなくなりました
Пока мы разговаривали, тревога прошла.
店みせが空いすいているうちに買い物かいものを済ませすませます
Сделаю покупки, пока в магазине мало людей.
雨あめが降らふらないうちに洗濯物せんたくものを入れいれてください
Уберите бельё, пока не пошёл дождь.

Важно

В 知らないうちに季節が変わっていた — не успел заметить, как сменился сезон — нет сознательной подготовки к перемене. Здесь период проходит без осознания происходящего.
В первом значении важна возможность, которая исчезнет. Во втором перемена может случиться без намеренного усилия.

Частые ошибки

若いうちに学ぶ подчёркивает ограниченность молодости; 若いときに学んだ просто относит учёбу к молодости. Не добавляйте «пока не поздно» к любому とき.
Не ставьте мгновенное состояние перед うちに, если у него нет осмысленной продолжительности.
Не путайте глагол на ない＋うちに «пока ещё не произошло» со словарной формой глагола＋前に, которое просто называет порядок действий.

Проверьте себя

Выберите перевод каждой фразы. Неверные варианты — переводы похожих конструкций, поэтому смотрите на грамматику, а не на слова.

Фраза 1: 祖母そぼの話はなしを聞いきいているうちに、昔むかしの町まちが目めの前まえに浮かんうかんできた。 Пока я слушал бабушку, старый город словно возник у меня перед глазами.Стоило мне ненадолго отвернуться, как кот уже успел полизать моё мороженое.Когда я как раз направлялся к станции, мне позвонил друг.
Фраза 2: 忘れわすれないうちにメモしておきます Пока отец готовил, я убирал со стола.Я как раз собираюсь выйти из дома.Запишу, пока не забыл.
Фраза 3: 雨あめが降らふらないうちに洗濯物せんたくものを入れいれてください Мы как раз уточняем это у ответственного сотрудника.Уберите бельё, пока не пошёл дождь.Всё время, пока гремел фейерверк, пёс прятался под столом.