あまり〜ない

Что означает

Соединяет あまり с отрицанием и показывает, что действие происходит редко или качество выражено слабо.

Как построить

1. あまり ставится перед сказуемым, а сказуемое обязательно отрицательное: あまり見ません
2. Разговорный вариант — あんまり
3. Сборка предложения: 最近 + は + テレビ + を + あまり + 見 + ません → 最近はテレビをあまり見ません. Перевод: В последнее время я мало смотрю телевизор.

Когда использовать

Ситуация и пример

Смягчая отрицательную оценку: この料理はあまり辛くないです — это блюдо не очень острое. Какая-то острота может присутствовать, но степень невелика.

Важно

• あまり с отрицанием означает «не очень／нечасто»: あまり寒くない — не очень холодно; あまり行かない — редко хожу.

Частые ошибки

• あまり飲みません — мало или редко пью; 全然飲みません — совсем не пью. Не считайте あまり утверждением полного отсутствия действия.
• Не теряйте отрицание в этой модели. あまりにも高い — «слишком дорого» — устроено иначе.

Похожие конструкции