あまり〜ない — Не очень; редко; не особенно | грамматика JLPT N4

Что означает

Соединяет あまり с отрицанием и показывает, что действие происходит редко или качество выражено слабо.

あまり ставится перед сказуемым, а сказуемое обязательно отрицательное: あまり見ません
Разговорный вариант — あんまり
Сборка предложения: 最近 + は + テレビ + を + あまり + 見 + ません → 最近はテレビをあまり見ません. Перевод: В последнее время я мало смотрю телевизор.

Ситуация и пример: Смягчая отрицательную оценку: この料理はあまり辛くないです — это блюдо не очень острое. Какая-то острота может присутствовать, но степень невелика.

20 фраз

Ещё 12 примеров

あまり с отрицанием означает «не очень／нечасто»: あまり寒くない — не очень холодно; あまり行かない — редко хожу.

あまり飲みません — мало или редко пью; 全然飲みません — совсем не пью. Не считайте あまり утверждением полного отсутствия действия.
Не теряйте отрицание в этой модели. あまりにも高い — «слишком дорого» — устроено иначе.

Выберите перевод каждой фразы. Неверные варианты — переводы похожих конструкций, поэтому смотрите на грамматику, а не на слова.

Фраза 1: その映画えいがはあまり怖くこわくなかったです Я смотрел этот фильм только один раз.Тот фильм оказался не очень страшным.Та одежда слишком большая.
Фраза 2: 今日きょうは時間じかんがあまりありません В холодильнике есть только молоко.Сегодня я слишком много работал.Сегодня у меня немного времени.
Фраза 3: この映画えいがはあまり面白くおもしろくありませんでした Эта сумка слишком дорогая.В этом магазине можно платить только наличными.Этот фильм оказался не очень интересным.

Конструкция звучит в этих выпусках. Они открываются в приложении, с текстом и переводом.