〜だけで — Достаточно только этого | грамматика JLPT N4

Что означает

Показывает, что одного действия, предмета или условия достаточно для результата.

Как построить

Назовите минимальное достаточное действие в словарной форме и добавьте だけで: 押します → 押す + だけで → 押すだけで — достаточно нажать. После で сообщите результат.
Существительное ставится прямо перед だけで: カードだけで入れます — можно войти с одной лишь картой. Дополнительные の и な здесь не нужны.
Сравните: 見るだけです — только смотрю; 見るだけで分かります — достаточно посмотреть, чтобы понять. Именно で связывает достаточное условие с результатом.
Сборка предложения: この + カード + を + 見せる + だけ + で + 中 + に + 入れ + ます → このカードを見せるだけで中に入れます. Перевод: Достаточно показать эту карту, чтобы войти.

Когда использовать

Ситуация и пример: Объясняя простой способ: このボタンを押すだけで予約できます — для бронирования достаточно нажать эту кнопку. Одного действия хватает для указанного результата.

Примеры

20 фраз

見るみるだけで分かりわかります
Достаточно посмотреть, чтобы понять.
このカードだけで電車でんしゃに乗れのれます
Одной этой карты достаточно, чтобы ездить на поезде.
焼きたてやきたてのパンのにおいをかぐだけでおなかがすきます
Стоит только почувствовать запах свежего хлеба, и хочется есть.
好きすきな歌うたを一曲いっきょく聞くきくだけで元気げんきになります
Достаточно послушать одну любимую песню, чтобы взбодриться.
このボタンを押すおすだけでドアが開きひらきます
Дверь откроется одним нажатием кнопки.
毎日まいにち五分ごふん練習れんしゅうするだけで発音はつおんがよくなりました
Всего пять минут занятий в день улучшили моё произношение.
声こえを聞くきくだけで誰だれか分かりわかります
Мне достаточно услышать голос, чтобы понять, кто это.
この絵えを見るみるだけで使い方つかいかたが分かりわかります
Достаточно посмотреть на рисунок, чтобы понять способ применения.

Ещё 12 примеров

窓まどを開けるあけるだけで部屋へやが涼しくすずしくなりました
Стоило открыть окно, и в комнате стало прохладно.
パスポートを見せるみせるだけで中なかに入れはいれました
Чтобы войти, достаточно было показать паспорт.
このカードを見せるみせるだけで中なかに入れはいれます
Достаточно показать эту карту, чтобы войти.
写真しゃしんを見るみるだけでお腹おなかが空きすきます
От одного взгляда на фотографию хочется есть.
名前なまえを書くかくだけで申し込めもうしこめます
Чтобы записаться, достаточно написать имя.
千円せんえんだけでお腹おなかがいっぱいになります
Всего за тысячу иен можно наесться.
声こえを聞くきくだけで母ははだと分かりわかります
Я узнаю маму по одному голосу.
水みずだけでこの汚れよごれは落ちおちます
Эта грязь смывается одной водой.
五分ごふん休むやすむだけで元気げんきになります
Пятиминутного отдыха достаточно, чтобы взбодриться.
スマホだけで切符きっぷが買えかえます
Билет можно купить с помощью одного смартфона.
読むよむだけでは漢字かんじは覚えおぼえられません
Одного чтения недостаточно, чтобы запомнить иероглифы.
話はなしを聞くきくだけで楽しいたのしいです
Даже просто слушать этот рассказ приятно.

Важно

В 名前を聞くだけで分かる — узнаю по одному имени — で связывает минимальное основание с выводом. Без で фраза 聞くだけです просто ограничивает действие слушанием.
だけで показывает, что одного условия уже достаточно: 見るだけで分かる — понятно по одному взгляду.

Частые ошибки

見るだけで分かる — достаточно взглянуть, чтобы понять. 見るだけ分かる не выражает ту же достаточность: связка で между условием и результатом нужна.
Не переводите で отдельно как место или средство: здесь оно связывает достаточное условие с результатом.

Проверьте себя

Выберите перевод каждой фразы. Неверные варианты — переводы похожих конструкций, поэтому смотрите на грамматику, а не на слова.

Фраза 1: 窓まどを開けるあけるだけで部屋へやが涼しくすずしくなりました Эта комната слишком тихая.Стоило открыть окно, и в комнате стало прохладно.В холодильнике есть только молоко.
Фраза 2: 声こえを聞くきくだけで母ははだと分かりわかります Я узнаю маму по одному голосу.По-японски я понимаю совсем немного.То объяснение слишком упрощённое, и мне не очень понятно.
Фраза 3: 話はなしを聞くきくだけで楽しいたのしいです В этой комнате так тихо, что даже немного страшно.Даже просто слушать этот рассказ приятно.У меня выходной только в воскресенье.

Послушайте в подкастах

Конструкция звучит в этих выпусках. Они открываются в приложении, с текстом и переводом.