Что означает
Добавляет к основе глагола значение внезапного или резкого начала.
Как построить
- Уберите ます и прибавьте 出す: 泣きます → 泣き出す
- Только о внезапном начале; в просьбах и планах не употребляется
- Сборка предложения: 急 + に + 赤ちゃん + が + 泣き + 出し + ました → 急に赤ちゃんが泣き出しました. Перевод: Малыш вдруг заплакал.
Когда использовать
- Ситуация и пример
- О внезапном начале: 子どもが急に泣き出しました — ребёнок вдруг заплакал. 出す выделяет момент, когда действие неожиданно развернулось.
Пример
子どもが急に泣き出しました
Ребёнок внезапно заплакал.
Важно
- 雨が降り出す и 笑い出す естественно описывают спонтанное начало. Для намеренного предложения начать занятие обычно подходит 始める.
- 出す после основы глагола часто означает внезапное начало: 泣き出す — вдруг заплакать, 降り出す — пойти о дожде.
Частые ошибки
- 勉強し始めましょう — давайте начнём заниматься. 勉強し出しましょう плохо подходит для обычного приглашения: внезапное начало не согласуется с запланированным предложением.
- Для спокойного запланированного начала обычно удобнее 始める. В 書き出す также возможен смысл «выписать».