Vます + 出す — Вдруг начать делать | грамматика JLPT N4

Что означает

Добавляет к основе глагола значение начала, часто внезапного или спонтанного.

Как построить

Уберите ます и прибавьте 出す: 泣きます → 泣き出す
Часто о внезапном или спонтанном начале; с приглашениями и просьбами (〜ましょう, 〜てください) в значении «начать» обычно не употребляется — там нужно 始める
Сборка предложения: 急 + に + 赤ちゃん + が + 泣き + 出し + ました → 急に赤ちゃんが泣き出しました. Перевод: Малыш вдруг заплакал.

Когда использовать

Ситуация и пример: О внезапном начале: 子どもが急に泣き出しました — ребёнок вдруг заплакал. 出す выделяет момент, когда действие неожиданно развернулось.

Примеры

20 фраз

子どもこどもが急きゅうに泣きなき出しだしました
Ребёнок внезапно заплакал.
彼かれはその話はなしを聞いきいて笑いわらい出しだしました
Услышав это, он вдруг рассмеялся.
青いあおい空そらから急きゅうに雨あめが降りふり出しましただしました
С ясного неба внезапно пошёл дождь.
赤ちゃんあかちゃんが母ははの顔かおを見みて笑いわらい出しましただしました
Младенец увидел маму и вдруг засмеялся.
ベルが鳴るなると選手せんしゅたちは走りはしり出しましただしました
Когда прозвенел звонок, спортсмены рванули с места.
知らしらない人ひとが来るくると犬いぬがほえ出しましただしました
Когда пришёл незнакомец, собака внезапно залаяла.
夜よるになると町まちの灯りあかりが光りひかり出しましただしました
С наступлением ночи городские огни зажглись.
ドアが閉まるしまると電車でんしゃが動きうごき出しましただしました
Как только двери закрылись, поезд тронулся.

Ещё 12 примеров

静かしずかだった彼女かのじょが突然とつぜん話しはなし出しましただしました
Молчавшая девушка вдруг заговорила.
朝日あさひが出るでると鳥とりが一斉いっせいに鳴きなき出しましただしました
С восходом солнца птицы разом запели.
急きゅうに赤ちゃんあかちゃんが泣きなき出しだしました
Малыш вдруг заплакал.
空そらが暗くくらくなって雨あめが降りふり出しだしました
Небо потемнело, и начался дождь.
犬いぬが車くるまを見てみて走りはしり出しだしました
Собака увидела машину и бросилась бежать.
彼かれの話はなしを聞いてきいてみんなが笑いわらい出しだしました
Услышав его рассказ, все рассмеялись.
止まってとまっていた時計とけいが急きゅうに動きうごき出しだしました
Остановившиеся часы вдруг пошли.
子どもこどもが突然とつぜん歌いうたい出しだしました
Ребёнок вдруг запел.
映画えいがの途中とちゅうで電話でんわが鳴りなり出しだしました
Посреди фильма зазвонил телефон.
みんなが一斉いっせいに話しはなし出しだしました
Все заговорили одновременно.
風かぜが急きゅうに吹きふき出しだしました
Внезапно поднялся ветер.
黙っだまっていた友達ともだちがしゃべり出しだしました
Друг, который молчал, вдруг заговорил.

Важно

雨が降り出す и 笑い出す естественно описывают спонтанное начало. Для намеренного предложения начать занятие обычно подходит 始める.
出す после основы глагола часто означает внезапное начало: 泣き出す — вдруг заплакать, 降り出す — пойти о дожде.

Частые ошибки

勉強し始めましょう — давайте начнём заниматься. 勉強し出しましょう плохо подходит для обычного приглашения: внезапное начало не согласуется с запланированным предложением.
Для спокойного запланированного начала обычно удобнее 始める. В 書き出す также возможен смысл «выписать».

Проверьте себя

Выберите перевод каждой фразы. Неверные варианты — переводы похожих конструкций, поэтому смотрите на грамматику, а не на слова.

Фраза 1: 静かしずかだった彼女かのじょが突然とつぜん話しはなし出しましただしました Я попробую написать этот кандзи.Я бывал в Японии.Молчавшая девушка вдруг заговорила.
Фраза 2: 止まってとまっていた時計とけいが急きゅうに動きうごき出しだしました Я попробую хотя бы раз съесть натто.Я видел Фудзи.Остановившиеся часы вдруг пошли.
Фраза 3: 黙っだまっていた友達ともだちがしゃべり出しだしました Попробую послушать рассказ друга.Друг, который молчал, вдруг заговорил.Мне уже доводилось разговаривать с друзьями из других стран.

Послушайте в подкастах

Конструкция звучит в этих выпусках. Они открываются в приложении, с текстом и переводом.

Утро, когда не пришёл автобусバスが来ない朝N4 · 3 мин 5 с