〜がる／〜がっている

Что означает

Показывать желание или чувство своим поведением.

Как построить

1. Прилагательное чувства: уберите い или な и добавьте がる. 怖い → 怖がる — бояться; 嫌だ → 嫌がる — проявлять нежелание. Эта форма подходит не ко всем прилагательным.
2. Желание предмета: ほしい → ほしがる. Желание действия: основа без ます + たがる. 帰ります → 帰りたがる — хочет уйти.
3. Наблюдаемое сейчас поведение: がっている／たがっている. 子どもがお菓子をほしがっています — ребёнок хочет сладостей. Это глагол; желаемый предмет обычно отмечается を.
4. Сборка предложения: 弟 + は + 新しい + ゲーム + を + 欲し + がって + います → 弟は新しいゲームを欲しがっています. Перевод: Младший брат показывает, что хочет новую игру.

Когда использовать

Ситуация и пример

О видимом поведении другого: 子どもが犬を怖がっています — ребёнок боится собаки, и это заметно. Говорящий описывает проявления чувства, а не претендует читать чужие мысли.

Важно

• Для желания действия: 帰りたがっている — показывает, что хочет уйти. Форма たがる становится глаголом: объект часто получает を, например 水を飲みたがっている.
• がる описывает заметное поведение другого: 寒がっている — показывает, что ему холодно; 行きたがっている — хочет пойти, судя по поведению.

Частые ошибки

• 私は帰りたい — я хочу уйти — обычное сообщение о себе. 私は帰りたがっている звучит как наблюдение над собой со стороны и не заменяет нейтральное желание.
• Для собственного прямого желания обычно нужно たい. При пересказе чужих слов возможно たいと言っています.

Похожие конструкции