Что означает
Показывать желание или чувство своим поведением.
Как построить
- Прилагательное чувства: уберите い или な и добавьте がる. 怖い → 怖がる — бояться; 嫌だ → 嫌がる — проявлять нежелание. Эта форма подходит не ко всем прилагательным.
- Желание предмета: ほしい → ほしがる. Желание действия: основа без ます + たがる. 帰ります → 帰りたがる — хочет уйти.
- Наблюдаемое сейчас поведение: がっている／たがっている. 子どもがお菓子をほしがっています — ребёнок хочет сладостей. Это глагол; желаемый предмет обычно отмечается を.
- Сборка предложения: 弟 + は + 新しい + ゲーム + を + 欲し + がって + います → 弟は新しいゲームを欲しがっています. Перевод: Младший брат показывает, что хочет новую игру.
Когда использовать
- Ситуация и пример
- О видимом поведении другого: 子どもが犬を怖がっています — ребёнок боится собаки, и это заметно. Говорящий описывает проявления чувства, а не претендует читать чужие мысли.
Примеры
20 фраз-
子どもが犬を怖がっています
Ребёнок боится собаки.
-
弟は新しいおもちゃを欲しがっています
Младший брат хочет новую игрушку.
-
妹は人の前で歌うのを恥ずかしがります
Младшая сестра стесняется петь перед людьми.
-
犬は一人になると寂しがります
Собака грустит, когда остаётся одна.
-
子どもたちは大きな雷の音を怖がりました
Дети испугались громкого раската грома.
-
父は冬でもあまり寒がりません
Отец даже зимой почти не мёрзнет.
-
赤ちゃんが暑がって泣いています
Младенцу жарко, и он плачет.
-
弟は注射を嫌がっています
Младший брат не хочет делать укол.
Ещё 12 примеров
-
彼女は祭りで浴衣を着たがっています
Она хочет надеть юкату на праздник.
-
猫が窓から外へ出たがっています
Кошка хочет выбраться наружу через окно.
-
弟は新しいゲームを欲しがっています
Младший брат показывает, что хочет новую игру.
-
子どもは大きな犬を怖がっています
Ребёнок боится большой собаки.
-
妹は一人で家にいるのを嫌がります
Младшая сестра не любит оставаться дома одна.
-
息子は外で遊びたがっています
Сын хочет поиграть на улице.
-
祖母は最近よく寒がります
В последнее время бабушка часто жалуется на холод.
-
友達は日本へ行きたがっています
Друг хочет поехать в Японию.
-
子どもは足を痛がっています
Ребёнок жалуется на боль в ноге.
-
弟はみんなの前で歌うのを恥ずかしがります
Младший брат стесняется петь перед всеми.
-
父は孫に会いたがっています
Папа хочет увидеть внука.
-
犬はもう家へ帰りたがっています
Собака уже хочет вернуться домой.
Важно
- Для желания действия: 帰りたがっている — показывает, что хочет уйти. Форма たがる становится глаголом: объект часто получает を, например 水を飲みたがっている.
- がる описывает заметное поведение другого: 寒がっている — показывает, что ему холодно; 行きたがっている — хочет пойти, судя по поведению.
Частые ошибки
- 私は帰りたい — я хочу уйти — обычное сообщение о себе. 私は帰りたがっている звучит как наблюдение над собой со стороны и не заменяет нейтральное желание.
- Для собственного прямого желания обычно нужно たい. При пересказе чужих слов возможно たいと言っています.
Проверьте себя
Выберите перевод каждой фразы. Неверные варианты — переводы похожих конструкций, поэтому смотрите на грамматику, а не на слова.
Похожие конструкции
Послушайте в подкастах
Конструкция звучит в этих выпусках. Они открываются в приложении, с текстом и переводом.
Для тренажёра нужен бесплатный аккаунт. Примеры и самопроверка доступны на этой странице без регистрации.