ほうがいい

Что означает

Используется для совета или рекомендации. Часто ставится после прошедшей формы глагола, а в отрицательном совете после формы на ない.

Как построить

1. Совет сделать — форма た + ほうがいい: 運動したほうがいいです
2. Совет не делать — форма ない + ほうがいい: 行かないほうがいい
3. Сборка предложения: 小さな + 荷物 + を + 運ん + だ + ほう + が + いい + です → 小さな荷物を運んだほうがいいです. Перевод: Лучше перенести небольшой багаж.

Когда использовать

Ситуация и пример

Давая совет по конкретной проблеме: 熱があるなら、休んだほうがいいです — если температура, лучше отдохнуть. た здесь не сообщает, что отдых уже состоялся.

Важно

• Совет оценивает вариант как более подходящий; при обращении к старшему или незнакомому может прозвучать слишком поучительно. Формулировка 休んだらどうですか оставляет больше пространства для решения.
• たほうがいい советует сделать; ないほうがいい — не делать. た здесь обычно не означает, что действие уже случилось.

Частые ошибки

• Для отрицательного совета: 無理をしないほうがいい — лучше не перенапрягаться. Не делайте отрицание у いい: したほうがよくない имеет другой оттенок.
• Не говорите 行かなかったほうがいい, когда советуете не идти сейчас: нужно 行かないほうがいい.

Похожие конструкции