ほうがいい — Лучше сделать; лучше не делать | грамматика JLPT N4

Что означает

Используется для совета или рекомендации. Часто ставится после прошедшей формы глагола, а в отрицательном совете после формы на ない.

Как построить

Совет сделать — форма た + ほうがいい: 運動したほうがいいです
Совет не делать — форма ない + ほうがいい: 行かないほうがいい
Сборка предложения: 雨 + が + 降り + そう + だ + から + 、 + 傘 + を + 持って + いっ + た + ほう + が + いい + です → 雨が降りそうだから、傘を持っていったほうがいいです. Перевод: Похоже, будет дождь, так что лучше взять зонт.

Когда использовать

Ситуация и пример: Давая совет по конкретной проблеме: 熱があるなら、休んだほうがいいです — если температура, лучше отдохнуть. た здесь не сообщает, что отдых уже состоялся.

Примеры

20 фраз

毎日まいにち少しすこし運動うんどうしたほうがいいです
Лучше каждый день немного заниматься спортом.
熱ねつがあるなら病院びょういんへ行っいったほうがいいです
Если у тебя температура, лучше сходить в больницу.
この薬くすりは食後しょくごに飲んのんだほうがいいです
Это лекарство лучше принимать после еды.
夜よるはコーヒーを飲まのまないほうがいいです
Ночью лучше не пить кофе.
分からわからないときは先生せんせいに聞いきいたほうがいいです
Когда не понимаешь, лучше спросить учителя.
財布さいふはかばんに入れいれたほうがいいです
Кошелёк лучше положить в сумку.
その仕事しごとは早くはやく始めはじめたほうがいいです
Эту работу лучше начать пораньше.
疲れているつかれているから今日きょうは休んやすんだほうがいいです
Ты устал, поэтому сегодня лучше отдохнуть.

Ещё 12 примеров

大事だいじなことはメモしたほうがいいです
Важные вещи лучше записывать.
危ないあぶないので一人ひとりで行かいかないほうがいいです
Это опасно, поэтому лучше не ходить одному.
雨あめが降りふりそうだから、傘かさを持ってもっていったほうがいいです
Похоже, будет дождь, так что лучше взять зонт.
大事なだいじなことは、メールより電話でんわで話しはなしたほうがいいです
Важные вещи лучше обсуждать по телефону, а не по почте.
古いふるい雑誌ざっしを捨てすてたほうがいいです
Лучше выбросить старые журналы.
台所だいどころの窓まどを開けあけたほうがいいです
Лучше открыть окно на кухне.
道みちが混むこむから、早くはやく出でたほうがいいです
Дороги будут загружены, так что лучше выехать пораньше.
短いみじかい手紙てがみを書いかいたほうがいいです
Лучше написать короткое письмо.
そのことは先生せんせいに相談しそうだんしたほうがいいです
Об этом лучше посоветоваться с учителем.
パスワードを人ひとに教えないおしえないほうがいいです
Лучше не сообщать пароль другим.
お酒おさけを飲んのんだ後あとは、お風呂おふろに入らはいらないほうがいいです
После алкоголя лучше не принимать ванну.
夜遅くよるおそくにコーヒーを飲まないのまないほうがいいです
Лучше не пить кофе поздно вечером.

Важно

Совет оценивает вариант как более подходящий; для старшего может звучать поучительно. 休んだらどうですか мягче между равными, но старшему так советовать тоже может быть бестактно. Осторожнее: 〜たらいかがですか или 〜たほうがいいかもしれません.
たほうがいい советует сделать; ないほうがいい — не делать. た здесь обычно не означает, что действие уже случилось.

Частые ошибки

Для отрицательного совета: 無理をしないほうがいい — лучше не перенапрягаться. Не делайте отрицание у いい: したほうがよくない？ в разговоре значит «может, лучше сделать?», а не «лучше не делать».
Не говорите 行かなかったほうがいい, когда советуете не идти сейчас: нужно 行かないほうがいい.

Проверьте себя

Выберите перевод каждой фразы. Неверные варианты — переводы похожих конструкций, поэтому смотрите на грамматику, а не на слова.

Фраза 1: 大事だいじなことはメモしたほうがいいです Пожалуйста, дайте мне это посмотреть.Всё в порядке, не плачьте.Важные вещи лучше записывать.
Фраза 2: 道みちが混むこむから、早くはやく出でたほうがいいです Пожалуйста, пока никому об этом не говорите.Дороги будут загружены, так что лучше выехать пораньше.Пожалуйста, позвольте мне сегодня уйти немного раньше.
Фраза 3: 夜遅くよるおそくにコーヒーを飲まないのまないほうがいいです Пожалуйста, не курите здесь.Разрешите мне ответить на этот вопрос позже.Лучше не пить кофе поздно вечером.

Послушайте в подкастах

Конструкция звучит в этих выпусках. Они открываются в приложении, с текстом и переводом.