Что означает
Вежливо дать или получить.
Как построить
- いただく — скромное «получаю» вместо もらう: お土産をいただきました
- くださる — почтительное «мне дают» вместо くれる; вежливая форма — くださいます
- С действием: форма на て + いただく / くださる: 教えていただきました
- Сборка предложения: 私 + は + 先生 + に + 重い + 荷物 + を + 持っ + て + いただきました → 私は先生に重い荷物を持っていただきました. Перевод: Мне помог учитель: он понёс мой тяжёлый багаж.
Когда использовать
- Ситуация и пример
- О подарке или помощи старшего: 先生に本をいただきました — получил книгу от учителя; 先生が教えてくださいました — учитель любезно объяснил. Выбор формы зависит от того, кто является субъектом.
Пример
私は社長にお土産をいただきました
Я получил сувенир от президента компании.
Важно
- いただく скромно описывает получение вашей стороной, くださる уважительно описывает дающего. やる для помощи взрослому может прозвучать свысока; оно обычно связано с животными, растениями или очень неформальными отношениями.
- くださる уважительно описывает действие дарителя; いただく — получение со скромной стороны говорящего; 差し上げる — передачу от нашей стороны.
Частые ошибки
- 先生がくださいました и 私がいただきました описывают дар с разных сторон. Не говорите 私が先生にくださいました: くださる не возвышает ваше собственное дарение.
- Сначала определите, кто даёт и кто получает. Не меняйте направление действия только ради более вежливого слова.