いただく／くださる／やる・Vていただく等 — Дать и получить — уважительно и скромно | грамматика JLPT N4

Что означает

Глаголы дарения и получения с учётом статуса: いただく, くださる и さしあげる — вежливые, やる — «дать» младшему, животному или растению.

いただく — скромное «получаю» вместо もらう: お土産をいただきました
くださる — почтительное «мне дают» вместо くれる; вежливая форма — くださいます
С действием: форма на て + いただく / くださる: 教えていただきました
さしあげる — скромное «даю» уважаемому человеку вместо あげる: 先生にお土産をさしあげました
やる — «даю» тому, кто ниже (младшему, животному, растению): 花に水をやります. Выбор решает направление: от старшего ко мне — くださる / いただく, от меня к старшему — さしあげる
Сборка предложения: 私 + は + 先生 + に + 重い + 荷物 + を + 持っ + て + いただきました → 私は先生に重い荷物を持っていただきました. Перевод: Мне помог учитель: он понёс мой тяжёлый багаж.

Ситуация и пример: О подарке или помощи старшего: 先生に本をいただきました — получил книгу от учителя; 先生が教えてくださいました — учитель любезно объяснил. Выбор формы зависит от того, кто является субъектом.

16 фраз

私わたしは社長しゃちょうにお土産みやげをいただきました
Я получил сувенир от президента компании.
社長しゃちょうが私わたしにお土産みやげをくださいました
Президент компании подарил мне сувенир.
私わたしは孫まごにお菓子かしをやりました
Я дал сладости внуку.
先生せんせいに写真しゃしんを見せみせていただきました
Преподаватель любезно показал мне фотографии.
先生せんせいが推薦状すいせんじょうを書いかいてくださいました
Преподаватель любезно написал мне рекомендацию.
毎朝まいあさ犬いぬに水みずを飲まのませてやります
Каждое утро я даю собаке попить.
私わたしは先生せんせいに重いおもい荷物にもつを持っもっていただきました
Мне помог учитель: он понёс мой тяжёлый багаж.
先生せんせいが日本語にほんごの手紙てがみを読んよんでくださいました
Учитель любезно прочитал мне письмо на японском.

Ещё 8 примеров

毎日まいにち庭にわの花はなに水みずをやります
Каждый день я поливаю цветы в саду.
先生せんせいが家族かぞくの写真しゃしんを撮っとってくださいました
Учитель любезно сфотографировал мою семью.
私わたしは先生せんせいに京都きょうとのお土産おみやげをさしあげました
Я подарил учителю сувенир из Киото.
先生せんせいが旅行りょこうの予定よていを調べしらべてくださいました
Учитель любезно узнал для меня план поездки.
私わたしは部長ぶちょうに駅えきまで車くるまで送っおくっていただきました
Начальник отдела любезно подвёз меня на машине до станции.
社長しゃちょうが私わたしたちに昼ご飯ひるごはんをごちそうしてくださいました
Президент компании угостил нас обедом.
私わたしは先生せんせいに新しいあたらしいアプリを説明せつめいしていただきました
Мне помог учитель: он объяснил мне новое приложение.
先生せんせいが必要ひつような本ほんを探しさがしてくださいました
Учитель любезно поискал для меня нужную книгу.

いただく скромно описывает получение вашей стороной, くださる уважительно описывает дающего. やる для помощи взрослому может прозвучать свысока; оно обычно связано с животными, растениями или очень неформальными отношениями.
くださる уважительно описывает действие дарителя; いただく — получение со скромной стороны говорящего; 差し上げる — передачу от нашей стороны.

先生がくださいました и 私がいただきました описывают дар с разных сторон. Не говорите 私が先生にくださいました: くださる не возвышает ваше собственное дарение.
Сначала определите, кто даёт и кто получает. Не меняйте направление действия только ради более вежливого слова.

Выберите перевод каждой фразы. Неверные варианты — переводы похожих конструкций, поэтому смотрите на грамматику, а не на слова.

Фраза 1: 毎日まいにち庭にわの花はなに水みずをやります Каждый день я поливаю цветы в саду.Пожалуйста, не курите здесь.Лучше каждый день немного заниматься спортом.
Фраза 2: 私わたしは部長ぶちょうに駅えきまで車くるまで送っおくっていただきました Если у тебя температура, лучше сходить в больницу.Пожалуйста, не волнуйтесь обо мне.Начальник отдела любезно подвёз меня на машине до станции.
Фраза 3: 先生せんせいが必要ひつような本ほんを探しさがしてくださいました Когда не понимаешь, лучше спросить учителя.Пожалуйста, не разговаривайте громко в этой комнате.Учитель любезно поискал для меня нужную книгу.

Конструкция звучит в этих выпусках. Они открываются в приложении, с текстом и переводом.